Para papá/ Für Papa

Mi padre se ha ganado este verano sin duda el título al mejor entretenedor de ninios. Max y él han hecho de todo: plantaron lentejas, garbanzos y fabas en vasos y vieron crecer su "bosque" particular, dieron paseos por el bosque a ver a los patitos en el río, construyeron barquitos y los llevaron al canal, se pasaron horas en los columpios y en la piscina,....., vamos, que no hubo ninio :-)
Aquí va un vídeo de otra de las muchas actividades.

Mein Vater hat diesen Sommer der Titel des besten Kinderanimateurs verdient. Er und Max haben alles mögliche unternommen: sie haben Linsen, Kischerbsen und Bohnen in Gläsern gepflanzt und haben dann täglich beobachtet, wie ihr ganz eigenen "Wald" wuchs, sie sind täglich zum Wald spazieren gewesen und haben dann die Enteleine am Fluss bewundert, sie haben Schiffe gebaut und haben sie dann in den Kanal schwimmen lassen, sie waren stundenlang am Spielplatz und im Schwimmbad,...., na ja, es war, als hätten wir kein Kind :-)
Hier ist ein Video mit einer weiteren Beschäftigung.

Más vacaciones/ Mehr Urlaub

Aunque a Max siempre le ha gustado el agua, tenía sus problemas a la hora de mojar la cara y su respeto en piscinas grandes. Este verano le ha perdido definitivamente el miedo a todo ;-)

Auch wenn Max schon immer genn gebadet hat, hatte er schon immer Probleme, wenn das Gesicht nass wurde und etwas Angst, wenn das Schhwimmbad etwas grösser war. Diesen Sommer hat er alle seine Ängste überwunden ;-)

Las vacaciones/Urlaub

Antes de que mi padre deje de dirigirme la palabra ;-), aquí van unas cuantas fotos de las vacaciones. Hoy sin muchos comentarios, pero prometo contar alguna cosa, cargar más fotos y algún que otro vídeo en otro momento.

Bevor mein Vater gar nicht mehr mit mir spricht ;-), lade ich ein paar Fotos vom Urlaub. Heute alles ohne weitere Kommentare, aber ich verspreche die eine oder andere Geschichte plus neue Fotos und Videos in den nächsten Tagen.

Encuentro/ Treffen

Por fin encuentro un momento para contaros más del fin de semana. Nos juntamos unas 10 familias con un total de 16 ninios entre 4 meses y 3 anios (Max era el mayor del grupo). El encuentro fue cerca de Kaiserslautern, en un albergue muy cerca de la torre medieval de la familia de Larissa. Fue simplemente genial. De entrada, un poco raro. Gente a la que conoces casi mejor que a algunos de tus amigos, pero a la que nunca has visto. Lo que quedó demostrado, es que Internet no es tan frío ni tan impersonal como muchos suponen. Creo que todas salimos con la misma impresión: nos habíamos hecho una idea a través del internet muy cercana a la realidad. Ahora nos quedan unas ganas enormes de repetirlo :-) Como lo de escribir nunca ha sido lo mío y además creo que no hay mayor verdad que la de una imagen vale más que mil palabras, aquí las primeras fotos .Son las que hicimos nosotros, que no fueron muchas, porque teníamos fotógrafos oficiales. Mil gracias a Harry y Birte. Ya copiaré alguna y las colgaré aquí.

Endlich finde ich etwas Zeit, um euch über das Blogtreffen zu berichten (ich hatte heute den ersten Arbeitstag nach 3 Wochen Urlaub). Wir waren etwa 10 Familien mit insgesamt 16 Kinder zwischen 4 Monate und 3 Jahre (Max war der älteste). Das Treffen fand in der Nähe von Kaiserslautern statt. Es war ein sehr schönes Familienlandheim nahe an Larissas mittelalterlichem Turm. Es war einfach genial. Am Anfang schon etwas komisch. Leute die man echt gut kennt, aber noch nie gesehen hat. Eins wurde mir aber klar: das Internet ist nicht so kalt, wie viele sagen. Ich glaube, wir hatten alle am Ende den gleichen Eindruck: wir hatten uns übers Internet schon eine Vorstellung von jeder anderen gemacht und diese war doch ziemlich genau. Jetzt bleibt uns alle die Freude an eine Wiederholung :-) Da das Schreiben noch nie zu meinen Stärken gehörte und ich glaube, Bilder sagen mehr als Tausend Worte, hier sind die erste Fotos. Es sind ein paar von den, die wir selber gemacht haben. Es waren nicht viele, da wir ofizielle Fotografen hatten. Hier tausend dank an Harry und Birte. Ich werde einige davon kopieren und auch hier reinstellen.

La torre/ Der Turm

Los chicos mayores/ Grosse Jungs unter sich





Max y Mimi

Nosotros también/ Wir auch

Para el resto: este fin de semana fue el encuentro con el resto de mamás del blog y lo hemos pasado genial. Hoy sólo unas líneas, estos días más.

Wir sind auch wieder vom Blogtreffen zurück. Es war einfach nur schön!!! Die nächste Tage mehr!!!