Max sobre hielo/ Max auf dem Eis

Ayer estuvimos en el centro de Essen en una pista de patinaje sobre hielo. Para Max, la primera vez. Al principio, la cosa no le hizo mucha gracia y tras 10 minutos, quería bajarse del hielo. Al final le convencimos, le fue cogiendo gusto a la cosa y después de hora y media, tuvimos que convencerle de que había que volver a casa :-) No podemos hablar de "patinar", sino más bien de dejarse empujar, pero al final se atrevió él solo a empujar el pingüino e incluso a dar algunos pasos solito.

Wir waren gestern schlittschuhlaufen. Für Max das erste Mal auf dem Eis. Am Anfang fand er das nicht so toll und wollte nach 10 Minuten wieder runter vom Eis. Mit Engelszungen haben wir ihn überreden können und nach 1 1/2 Stunmden hatten wir Schwierigkeiten ihn nach Hause zu bringen :-) Schlittschuhlaufen ist eher übertrieben: er hat sich ziehen und schieben lassen, aber am Ende traute er sich sogar alleine mit Dem Pinguin oder sogar ein paar Schritte ganz ohne






Y ahora la prueba:

Und jetzt der Beweis:

El rescate del cubo/ Die Rettung des Eimers

Sin palabras

Ohne Worte

Oviedo

Lo prometido es deuda. Aquí van unas fotos de la semana en Oviedo. Primero la maniana de Reyes con los regalos (que como siempre fueron muuuchos), un día en la playa (Max estuvo bastante malo, con una gastroenteritis, pero quería ir a la playa y no pudimos decirle que no. Además el tiempo acompanió, con 21 grados a la sombra!!!!). Por último, la nueva bici "muy grande" en acción :-)

Versprochen ist versprochen. Hier sind ein paar Fotos von unserer Woche in Oviedo. Erstmal die Geschenke am Heiligen 3 Königstag früh am morgen (und es waren, wie immer viiiiiele Geschenke da), ein Tag am Strand (Max war ziemlich krank mit einem Magendarmvirus, aber das war sein gröster Wunsch und den haben wir dann auch erfüllt. Das Wetter machte mit 21 Grad!!! super mit). Als letzte das neue "sehr grosse" Fahrrad in action :-)

De vuelta/ Zurück

Después de un muy largo descanso en el mundo del blog, aquí estamos. Han pasado muchísimas cosas, así que todo en plan telegrama :-)

Nach einer sehr langen Blogpause sind wir zurück. Es sind ganz viele Sache geschehen, also alles in Telegrammformat :-)

Amiga invisible organizada por Birgit/ Wichteln von Birgit organisiert.





Nochebuena con Jose, María, Paula y Opa Hans/ Heiligabend mit Jose, María, Paula und Opa Hans






Vacaciones de Nochevieja en la granja con unos amigos/ Silvesterurlaub auf dem Bauernhof mit Freunde








Más tarde o maniana más fotos de la semana en Oviedo.

Später oder morgen weitere Fotos aus der Woche in Oviedo.