La sudadera/ Der Kapuzenpulli

Estoy algo cansada y no tengo muchas ganas de andar escribiendo mucho. Aquí tenéis las fotos de la sudadera que le he hecho a Max que terminé ayer.

Ich bin etwas müde, also hier sind die Fotos des neuen Kaapuzenpulli für Max. Gestern habe ich ihn fertig genäht.

4(2)

Os debo el final del cumple de Max, así que aquí va el resto.
Seguimos con la búsqueda del tesoro, que gracias al trabajo en equipo, fue desenterrado de la arena :-) Los mapas que Max había "exigido" estuvieron de más y las flechas de tiza nos guiaron muy bien hasta el escondite del cofre.

Ich schulde euch noch das Ende vom Max Geburtstagsparty, also hier ist der Rest.

Wir haben mit der Schatzsuche weitergemacht. Dank Teamarbeit wurde der auch aus dem Sand rausgebuddelt :-) Die Schatzkarte, die Max verlangt hatte, war eher überflüssig und die Pfeilen aus Strassenkreide haben uns sicher bis zum Versteck der Schatztruhe geführt.




Una vez encontrado el tesoro, decidimos aprovechar el buen tiempo y nos quedamos casi una hora en los columpios de detrás de casa. Aquí tenéis una foto de nuestros "caballeros-gorilas"

Nachdem der Schatz gefunden wurde, haben wir das schöne Wetter genutzt und blieben noch fast eine Stunde auf dem Spielplatz hinter unserem Haus. Hier ist ein Foto von den "Ritter-Gorillas"

Y ya en casa llegó la hora de cenar, con un heladito de postre.

Zu Hause angekommen haben wir zum Abend gegessen. Als Nachtische gab es dann ein Minieis.

Cambio de look/ Neuer Look

El blog esta a punto de cumplir 2 años y he pensado que era hora de hacer algunos cambios. Decidme por favor, qué os parece. Seguramente habrá algún cambio más en los próximos días (si es que encuentro tiempo, claro), así que id dándome vuestra opinión cuando encontréis cambios. Muchísimas gracias!!!

Der Blog steht kurz vor seinem 2. Geburtstag und ich habe mir überlegt, es war Zeit, hier was zu ändern. Sagt mir bitte Bescheid, wie ihr das findet. Wahrscheinlich wird sich hier in den nächsten Tagen noch mehr ändern (vorausgesetzt ich finde die Zeit, klar), ihr konnt euch also jedes Mal äussern, wenn ihr neue Sachen hier findet.
Tausend Dank!!!

4 (1)

El día de ayer fue muy especial. Creo que Max nunca había vivido su cumple de forma tan intensa y la cara al despertarse y decir : "cuatro!!!" no la olvidaré mientras viva :-)

Y ahora un pequenio resumen de la fiesta.

Der gestrige Tag war schon was besonderes. Ich glaube, Max hatte noch nie ein Geburstag so intemsiv erlebt und sein Gesicht als er wache wurde und "vier" sagte, werde ich nie vergessen :-)

Und jetzt eine kleine Zusammenfassung der Party.

Empezamos con la tarta, que tuvo mucho éxito (si es que los smarties no fallan ;-) )

Es ging mit dem Kuchen los und der war ein Erfolg (dank Smarties ;-) )




Seguimos con las manualidades. Aprovechando que hacía una tarde espectacular, trasladamos nuestro taller al balcón :-)
Als nächstes kam das Basteln. Da das Wetter wunderschön war, haben wir unser Atelier auf dem Balkon aufgebaut :-)

Por supuesto, los caballeros lucharon y conquistaron el castillo ;-)

Und natürlich haben die Ritter gekämpft und die Burg erobert ;-)




Maniana cargo el resto con la búsqueda del tesoro y la cena.

Morgen lade ich den Rest mit der Schatzsuche und das Abendessen.

The day before...

El fin de semana ha estado lleno de preparativos para la fiesta de hoy. Max quería una fiesta de caballeros, así que eso es lo que hemos organizado. Aquí veis a Alex cortando espadas de cartón, que luego los enanos podrán decorar a su gusto, junto con unos escudos. Ya veremos qué obras de arte salen :-)

Das ganze Wochenende war voll mit Vorbereitungen für das heutige Fest. Max hatte sich ein Ritterfest gewünscht und das ist, was wir organisiert haben. Hier seht ihr Alex beim Schneiden der Schwerter, die die Kinder, zusammen mit einem Schild, dann selber gestalten werden. Mal sehen, was für Kunstwerke entstehen :-)

Y mientras tanto Max "trabajaba". Lleva meses queriendo tener un peto vaquero como el de Bob, el constructor (para los no iniciados serie de animación con plastilina). Hemos buscado hasta volvernos locos, pero este verano el peto no se lleva. Al final le he comprado uno de segunda mano en eBay, que está como nuevo y todos tan contentos :-)

Und nebenbei "arbeitete" Max. Schon seit Monaten wünscht er sich eine Jeanslatzhose, wie Bob der Baumeister. Wir haben wie verrückt überall gesucht, aber diesen Sommer scheinen Latzhosen nicht "in" zu sein. Am Ende habe ich eine gebrauchte Hose bei eBay gekauft. Die ist wie neu und wir sind alle sehr zufrieden :-)

Por la tarde aprovechamos el buen tiempo y nos fuimos a la arena. Aquí tenéis las últimas fotos de Max con 3 anios!!! ;-)

Nachmittags nutzten wir das wunderschöne Wetter und gingen zum Spiel platz-. Hier sind die allerletzte Fotos von Max als 3-jähriger!!! ;-)

Y así se quedó la mesa del salón antes de irnos a la cama, con los regalos, la tarta y la caja del tesoro, que ahora mismo iré a esconder en la arena detrás de casa.

Und so war der Esstisch bevor wir ins Bett gegangen sind: Geschenke, Kuchen und Schatzkiste, die ich jetzt gleich auf dem Spielplatz hinter dem Haus einbuddeln werde.

Maniana o esta noche cargaré fotos de la fiesta.

Morgen oder heute abend lade ich Fotos von der Party hoch.