Y crece, y crece/ Und er wächst und wächst

La foto es del viernes (22+3) y como véis, la barriga ha seguido creciendo a buen ritmo. Yo me encuentro genial (claro, aquí y allá tengo mis cosillas, pero en general estoy estupenda) y el enano no para. En eso sale a su hermano, que casi me mata a patadas ;-)

Das Foto habe ich am Freitag gemacht (23. SSW) und wie ihr sehen könnt, ist der Bauch weiter gewachsen. Mir geht es sehr gut (klar, hier und da habe ich meine Wehwehchen, aber im grossen und ganzen kann ich einfach nicht klagen) und der Zwerg tritt ohne Unterbrechung. Hier kommt er zu dem Bruder, der auch immer kräftig getreten hat ;-)

Por lo demás, seguimos todos muy bien. Max tuvo el viernes su revisión de los 5 anios y está todo estupendo. El médico se quedó encantado con él y me felicitó por tener un hijo tan encantador. Qué más se puede pedir??? A Max también le gustó mucho la revisión (con prueba auditiva, de visión, de lenguaje, motricidad y qué se yo) y en cuanto salimos de la consulta me dijo: " mamá la U9 (así se llama la revisión) fue guay". A modo informativo: mide 1,11 m y pesa 18,2 kilos.

Und sonst? Alles gut. Max hatte am Freitag die U9 und alles ist bestens. Der Arzt war sehr, sehr zufrieden mit ihm und hat mich am Ende für den tollen Sohn gratuliert. Was will man mehr? Max hatte auch sein Spass bei der Untersuchung und im Auto meinte: "Boah, Mama, die U9 war klasse!!!". Zur Info: er ist 1,11 m gross und wiegt 18,2 Kg

En prácticas/ Wir üben

Como ya os había contado, hace casi 3 semanas que mi amiga María dió a luz a su precioso Miguel. El domingo fuimos a verlos y tuvimos todos la oportunidad de ir haciendo "brazo" :-)

Wie ich schon erwähnt habe, hat meine Freundin María vor fast 3 Wochen ihren wunderschönen Miguel entbunden. Am Sonntag waren wir da und wir kamen alle dazu ein bisschen zu üben :-)

Más arte/ Mehr Kunst

Hace ya bastante que n cuelgo fotos de los dinujos de Max. Aquí van unos muy curiosos (nada de casas, árboles, barcos,...)

Schon sehr lange habe ich keine Bilder mehr von Max hochgeladen. Hier sind ein paar etwas andere Zeichnungen (mal keine Bäume, Häuser, Schiffe,..)

La nave espacial Columbia (sí, Max es un fan de todo lo que tenga que ver con el espacio)

Die Raumfähre Columbia (ja, Max ist ein Fan vom Weltall)

Un concorde

Ein Concorde

Y quién adivina, qué es esto? Bastante fácil, pero casi me muero de risa, cuando me lo ensenió en la guardería.

Wer kann raten, was das ist? Echt einfach, aber ich habe sehr gelacht, als er das mir im Kindergarten gezeigt hat.

Algo de costura( Ein bisschen Näharbeiten

Como hace ya mucho que no cargo fotos de mis creaciones (para ser sinceros, no había nada que cargar, porque últimamente había cosido muy poco), aquí van las últimas cosas.
Una chaqueta reversible para Max :

Da ich seit langem keine Fotos mehr von meinen Werke geladen habe (um ehrlich zu sein, gab es nichts, was ich zeigen konnte, da ich in letzter Zeit kaum genäht hatte), hier ein paar Fotos von den letzten Sachen.
Eine Wendejacke für Max:






Una funda para el cuaderno de revisiones pediátricas para Miguel, el bebé de mi amiga María, que nació hace dos semanas:

Eine Hülle für den Untersuchungsheft für Miguel, das Baby meiner Freundin María, das vor 2 Wochen geboren wurde:





Y por último, una camiseta, también para Miguel:

Und als letztes ein T-Shirt auch für Miguel: