Asturiana im Pott

Cumple I/ Geburtstag I

2009-05-12T12:58:00.014+02:00

Pues nada, aquí van unas cuantas fotos del cumple de Max. Las de la fiesta del sábado, las cargaré cuando tenga otro rato.
Empezamos con tarta y velas y Max abrió los regalos (muchísimos, demasiados, pero Alex es un pelín exagerado ;-) ) Entre ellos un uniforme de la selección alemana de fútbol (que conste, que quería comprar también el de Espania, pero en el Aldi no lo tenían)

Tja, hier sind einige Fotos vom Max Geburtstag. Die aus der Party am Samstag lade ich, wenn ich wieder mal etwas Zeit habe.
Wir haben mit Kuchen und Kerzen angefangen und Max hat Geschenke ausgepackt (viele, viel zu viele, aber Alex übertreibt es gerne ;-) ) Darunter das Trikot der deutschen Fussballmanschaft (das von Spanien gab es leider nicht beim Aldi)

Este anio decidimos cogernos el día libre y hacer lo que a Max le apeteciera. Se decidió por Legoland y lo disfrutó muchísimo.

Dieses Jahr haben wir entschieden, den Tag frei zu nehmen und das zu machen, worauf Max Lust hatte. Er hat sich für Legoland entschieden und hatte viel Spaß.

Y ahora unas fotos de las últimas obras de costura: un modelito (el primero de la colección bebé), para mi sobrino Álvaro y una camiseta para Max.

Und jetzt noch ein paar Fotos der letzten Näharbeiten: ein Outfit (das erste der Babykollektion) für meinen Neffen Álvaro und T-Shirt für Max.

Por último mi barriga vista por los ojos de mi queridísimo marido, que es un artista :-)

Als letztes mein Bauch aus dem Auge meines geliebten Mannes, der ein Künstler ist :-)

Y crece, y crece/ Und er wächst und wächst

2009-04-27T10:36:00.003+02:00

La foto es del viernes (22+3) y como véis, la barriga ha seguido creciendo a buen ritmo. Yo me encuentro genial (claro, aquí y allá tengo mis cosillas, pero en general estoy estupenda) y el enano no para. En eso sale a su hermano, que casi me mata a patadas ;-)

Das Foto habe ich am Freitag gemacht (23. SSW) und wie ihr sehen könnt, ist der Bauch weiter gewachsen. Mir geht es sehr gut (klar, hier und da habe ich meine Wehwehchen, aber im grossen und ganzen kann ich einfach nicht klagen) und der Zwerg tritt ohne Unterbrechung. Hier kommt er zu dem Bruder, der auch immer kräftig getreten hat ;-)

Por lo demás, seguimos todos muy bien. Max tuvo el viernes su revisión de los 5 anios y está todo estupendo. El médico se quedó encantado con él y me felicitó por tener un hijo tan encantador. Qué más se puede pedir??? A Max también le gustó mucho la revisión (con prueba auditiva, de visión, de lenguaje, motricidad y qué se yo) y en cuanto salimos de la consulta me dijo: " mamá la U9 (así se llama la revisión) fue guay". A modo informativo: mide 1,11 m y pesa 18,2 kilos.

Und sonst? Alles gut. Max hatte am Freitag die U9 und alles ist bestens. Der Arzt war sehr, sehr zufrieden mit ihm und hat mich am Ende für den tollen Sohn gratuliert. Was will man mehr? Max hatte auch sein Spass bei der Untersuchung und im Auto meinte: "Boah, Mama, die U9 war klasse!!!". Zur Info: er ist 1,11 m gross und wiegt 18,2 Kg

En prácticas/ Wir üben

2009-04-08T11:28:00.002+02:00

Como ya os había contado, hace casi 3 semanas que mi amiga María dió a luz a su precioso Miguel. El domingo fuimos a verlos y tuvimos todos la oportunidad de ir haciendo "brazo" :-)

Wie ich schon erwähnt habe, hat meine Freundin María vor fast 3 Wochen ihren wunderschönen Miguel entbunden. Am Sonntag waren wir da und wir kamen alle dazu ein bisschen zu üben :-)

Más arte/ Mehr Kunst

2009-04-08T11:19:00.005+02:00

Hace ya bastante que n cuelgo fotos de los dinujos de Max. Aquí van unos muy curiosos (nada de casas, árboles, barcos,...)

Schon sehr lange habe ich keine Bilder mehr von Max hochgeladen. Hier sind ein paar etwas andere Zeichnungen (mal keine Bäume, Häuser, Schiffe,..)

La nave espacial Columbia (sí, Max es un fan de todo lo que tenga que ver con el espacio)

Die Raumfähre Columbia (ja, Max ist ein Fan vom Weltall)

Un concorde

Ein Concorde

Y quién adivina, qué es esto? Bastante fácil, pero casi me muero de risa, cuando me lo ensenió en la guardería.

Wer kann raten, was das ist? Echt einfach, aber ich habe sehr gelacht, als er das mir im Kindergarten gezeigt hat.

Algo de costura( Ein bisschen Näharbeiten

2009-04-03T10:29:00.007+02:00

Como hace ya mucho que no cargo fotos de mis creaciones (para ser sinceros, no había nada que cargar, porque últimamente había cosido muy poco), aquí van las últimas cosas.
Una chaqueta reversible para Max :

Da ich seit langem keine Fotos mehr von meinen Werke geladen habe (um ehrlich zu sein, gab es nichts, was ich zeigen konnte, da ich in letzter Zeit kaum genäht hatte), hier ein paar Fotos von den letzten Sachen.
Eine Wendejacke für Max:

Una funda para el cuaderno de revisiones pediátricas para Miguel, el bebé de mi amiga María, que nació hace dos semanas:

Eine Hülle für den Untersuchungsheft für Miguel, das Baby meiner Freundin María, das vor 2 Wochen geboren wurde:

Y por último, una camiseta, también para Miguel:

Und als letztes ein T-Shirt auch für Miguel:

Barriga y más/ Bauch und mehr

2009-03-20T14:41:00.006+02:00

Pues sí, hace siglos que no pongo fotos y la barriga ha seguido creciendo a buen ritmo :-) Estoy a mediados de la seman 18 (17+3) y todo va fenomenal. Hoy por fin hemos podido saber el sexo del bebé: otro ninio!!! Estamos todos muy contentos (sobre todo Max, que desde siempre ha hablado de su hermano)

Ja, es ist schon sehr lange her, dass ich Fotos hochgeladen habe und der Bauch ist fleissig weiter gewachsen :-) Ich bin jetzt mitten in der 18. SSW und alles läuft wunderbar. Heute haben wir endlich erfahren können, was es wird: noch ein Junge!!! Wir sind alle sehr glücklich, aber vor allem Max, der schon immer von einem Brüderchen gesprochen hat.

Y para que no haya sólo barrigas en el blog, aquí va una foto de Max en patines. Se los habíamos regalado el anio pasado por Semana Santa y la verdad es que no se los puso mucho, pero bueno, después de casi un anio de parón, se mantiene muy bien sobre ellos y avanza. A ver si este anio no le abandonan las ganas y consigue dominarlos :-)

Und damit der Blog nicht zu "bauchlästig" wird, hier ist ein Foto von Max mit seinen Inlinern. Die hat er letztes Jahr Ostern gekriegt und eigentlich nicht viel benutzt. Trotz ein Jahr Pause, kann er sich damit fortbewegen, also gar nicht mal so schlecht. Ich hoffe, dieses Jahr bleibt er dran und schafft es, sie zu beherrschen.

La eco/ Der Ultraschall

2009-02-07T16:59:00.004+02:00

Por fin, después de 4 semanas de espera, ayer pudimos ir todos a ver al nuevo miembro de la familia. Max iba encantado y la "función" no le decepcionó ;-) Está todo perfecto!

Aquí va una foto de mi barriga y una de las muchas de la eco :-) Max ya ha elegido una y el lunes la llevará a la guardería.

Nach 4 lange Wochen des Wartens gestern war es so weit: wir durften alle zusammen das neue Familienmitglied bewundern. Max hat sich sehr drauf gefreut und die "Vorstellung" hat ihn nicht enttäuscht ;-) Alles ist bestens!

Hier ein Foto meines Bauches und eins von den vielen Ultraschallfotos, die wir bekommen haben. Max hat sich auch schon eins ausgesucht und will es am Montag mit in den Kindergarten nehmen.

Barriga/ Bauch

2009-01-23T14:19:00.001+02:00

Creo que la cosa ya está bastante clara, no? Estoy de 10 semanas (para aclaración, aquí se cuenta la semana en la se está y no las que se han cumplido, es decir una más de lo que se espera)Intentaré cargar fotos de la barriga, sino todas las semanas, al menos cada 15 días :-)

Ich finde, das ist schon ziemlich eideutig, oder? Ich bin jetzt in der 10. SSW. Ich versuche aber jetzt, wenn nicht jede Woche, mindestens alle 15 Tage ein Foto vom Bauch hochzuladen.

Fotos, Fotos, Fotos

2009-01-23T12:32:00.014+02:00

Pues sí, todavía vivimos ;-) No sólo eso, sino que estamos fenomenal. Muchos de vosotros ya lo saben, pero para los demás aquí va: estoy embarazada! Por fin! Hacía ya tanto tiempo que lo deseábamos, que parece aún todo un suenio.

Ja, wir leben noch ;-) Und nicht nur das: uns geht es wunderbar. Viele von euch wissen es schon, aber für den Rest: ich bin schwanger! Endlich! Wir haben es uns schon so lange gewünscht, dass mir das Ganze noch wie ein Traum vorkommt.

Y ahora, el mogollón de fotos que os debemos desde hace ya más de un mes.

Und jetzt kommt ein Haufen Fotos, die wir euch seit über einen Monat schuldeten.

Para empezar (y aunque ya lo di las gracias en un comentario en su blog), darle mil gracias a Larissa, por el regalo de la amiga invisible. A Max le encantó el libro y lo leemos muy a mnenudo. No sólo él, sino también sus amigos cuando están aquí de visita :-)

Als aller erstes (auch wenn ich mich schon über einen Kommentar in ihrem Blog bedankt habe), hier nach mal tausend Dank an Larissa, fürs wunderschöne Wichtelgeschenk. Es handelt sich um das Buch "Mit Ottern stottern, mit Drachen lachen und Max ist nach wie vor begeistert. Und nicht nur er. Auch seine Freunde, wenn sie zum Besuch sind, finden das Buch klasse

Seguimos con la Navidad, que este anio fue muy tranquila. La celebramos Alex, Max y yo, los 3 juntitos y fueron unos días preciosos. Justo lo que yo necesitaba, después del notición del embarazo :-)

Wir machen mit den Feiertagen weiter, die dieses Jahr sehr ruhig waren. Wir feierten zu dritt, einfach Alex, Max und ich zusammen und es waren sehr schöne Tage. Genau das was ich gebraucht habe, nach der super Nachricht der Schwangerschaft :-)

El 31 por la maniana salimos para Oviedo a pasar la Nochevieja y los Reyes. El vuelo de ida resultó de lo más movido y tuvimos que esperar más de 5 horas en Barajas. Motivo: amenaza de bomba de ETA en nuestro avión! No es muy agradable salir de un avión, cuando éste se encuentra rodeado por un lado de coches de la Guardia Civil y por el otro por una especie de "tanques" del cuerpo de bomberos. Pero bueno, después de unos cuantos avatares y una no muy agradable espera, llegamos, que es lo importante.

Am 31 sehr früh haben wir uns auf den Weg nach Oviedo gemacht, um dort Silvester und die Heilige 3 Könige zu verbringen. Der Hinflug war unangenehm und wir mussten 5 Stunden in Barajas warten. Grund: Bombendrohung von ETA in unseren Flugzeug! Es ist alles als angenehm, aus einem Flugzeug auszusteigen, das links von Guardia Civil Autos umringt ist (spezielle Polizeieinheit, die unter anderem für Terrorismus zuständig ist) und rechts von gepanzerten Feuerwehrautos. Aber, am Ende sind wir heil angekommen und das doch das Wichtigste.

Nochevieja/ Silvester

Excursión a la playa y al acuario/Ausflug zum Strand und Aquarium

Y por último una foto de la maniana de Reyess.

Und als letztes ein Foto vom morgen am Heiligen 3 Königstag

Fotos

2008-12-16T11:33:00.005+02:00

Porque hace ya siglos que no cargo fotos de Max y porque tenemos una cámara nueva, aquí van 2 fotos del fin de semana n Halle.

Weil ich schon sehr lange keine Fotos mehr von Max geladen habe und weil wir eine neue Kamera haben, hier 2 Fotos vom Wochenende in Halle.

El artista/ Der Künstler

2008-11-14T22:49:00.005+02:00

Hace ya mucho que no cargo fotos de los dibujos de Max y como ha ido avanzando, creo que va siendo hora. Aquí van tres ejemplos: un pueblo vikingo, un barco vikingo con una casa y un tractor.

Schon sehr lange habe ich keine Fotos mehr von Max Zeichnungen hochgeladen. Da er sich weiterentwickelt hat, ist schon an der Zeit. Hier 3 Beispiele: ein Vikingerdorf, ein Vikingerschiff mit Haus und ein Traktor.

El bolso de Alex/ Alex Tasche

2008-11-14T22:47:00.001+02:00

Lo prometido es deuda, así que aquí va una foto del bolso que le hice a Alex:

Versprochen ist versprochen. Hier also das Foto vom Alex Tasche:

Costura/ Näharbeiten

2008-11-14T13:27:00.004+02:00

Aquí tenéis mis últimas "creaciones": un jersey para Max y una camiseta para mí. También he hecho un bolsa con la lona de los camiones oara Alex, pero lo tiene en el trabajo y no he podido hacer la foto. Quizás esta tarde :-)

Hier sind meine letzte Werke: ein Pulli für Max und ein T-Shirt für mich. Ich habe auch noch eine LKW_Plane Tasche für Alex genäht, aber die hat er im Büro und ich konnte sie nicht fotografieren. Vielleicht heute abend :-)

Me lee alguien?/ Liest hier jemand mit?

2008-11-12T13:50:00.002+02:00

Desde hace tiempo tengo la impresión de que, aparte de Ansku, Natalie, Cristina y mi padre no lee nadie el blog. Nunca tengo comentarios. Son las entradas tan aburridas o es que de verdad sólo tengo 4 lectores?

Schon seit langer Zeit habe ich den Eindruck, dass abgesehen von Ansku, Natalie, Cristine und mein Vater niemand sonst im Blog mitliest. Nie sind Kommentare da. Sind die Einträge so langeweilig oder habe ich wirklich nur die 4 Leser?

Skype

2008-11-12T12:13:00.002+02:00

Ayer Max estaba buscando uno de sus muchos móviles (ha ido heredando todos nuestros antiguos, que ya no funcionan). Encima de su mesa está mi antiguo NOKIA, así que le digo: mira, Max, ahí tienes uno. Me mira y me dice, pero eso no es un móvil, eso es un teléfono. Le explico que es un móvil muy viejo y por eso más grande y que fue mi primer móvil. El primero de todos? Sí. Aprovecho la ocasión para contarle, que no hace tanto que hay móviles y que cuando yo era pequenia todavía no existían y por eso llamábamos desde casa por el teléfono normal. Su respuesta hizo que casi me muriera de risa: cómo? Por el Skype?

Max hat gestern eins von seinen vielen Handys gesucht (er hat alle unsere alte kaputten geerbt). Auf seinem Tisch lag mein altes NOKIA und ich sagte ihn: gck mal, Max, da ist doch eins. Er antwortet, das ist aber doch kein Handy, dass ist ein Telefon. Ich erkläre ihn, dass das mein ertes Handy war und deswegen so gross. Das allererste??? Ich nutze die Gelegenheit und erzähle ihn, dass es nicht so lange her ist, dass es Handys gibt und dass als ich klein war, noch keine Handys existierten. Deswegen haben wir einfach von zu Hause aus telefoniert. Bei seiner Antwort bin ich fast vor Lachen gestorbern: wie? Über Skype?

Y otro/ Und noch eins

2008-11-10T12:20:00.001+02:00

Porque sé que a los abuelos nada les parece demasiado, aquí va otro:

Da ich weiß, die Grosseltern kriegen nie genug, hier noch eins:

Mi sobrina/ Meine Nichte

2008-11-10T12:11:00.005+02:00

Tengo o no tengo la sobrina más guapa del mundo?

Habe ich nicht die schönste nicht auf dieser Welt?

Max en la piscina/ Max im Schwimmbad

2008-11-09T20:11:00.003+02:00

Los abuelos estaban deseando ver a Max en la piscina, ya que en el verano se negó a bucear (yo creo que no nos creían que sí que sabe, así que por si acaso la prueba). Yo creo que de aquí al verano nadará sin problemas, pero lo más importante es que le chifla y se lo pasa bomba.

Die Grosseltern wünschen sich seit einer Weile ein Video von Max am Schwimmbad, da er sich im Sommer geweigert hat zu tauchen (ich denke, sie haben uns nicht wirklich geglaubt, dass er das kann, also hier der Beweis). Ich glaube, bis zum Sommer kann er schwimmen, aber das Wichtigste ist, dass er viel Spaß dabei hat

Maniana más!

Morgen mehr!

El nuevo bolso/ Die neue Tasche

2008-10-21T18:13:00.003+02:00

Como Max necesitaba un bolso nuevo para la escuela de música, me puse manos a la obra. Por primera vez me atreví con la "lona para camiones". Ni idea de como se llama en espaniol, pero aquí ese tipo de bolsos están muy de moda (y por supuesto, los precios están por las nubes). Pedí la lona por Internet y éste es el resultado:

Da Max für die Musikschule eine neue Tasche gebraucht, habe ich mich zum ersten Mal mit LKW-Plane versucht. Ich habe sie im Internet bestellt und hier ist das Ergebniss:

Max bucea/ Max taucht

2008-10-20T21:12:00.002+02:00

Como en el camping se negó a bucear, aquí tenéis un vídeo, aunque sea en la baniera. Si un día me acuerdo, llevo la cámara a la piscina, para que veais lo bien que lo hace :-)

Max kann wunderbar tauchen (er kommt auch richtig vorwärts). Nur in Spanien hat er sich geweigert. Hier ein kleines Beweisvideo, auch wenn es nur in der Badewanne ist. Wenn ich demnächst dran denke, nehme ich die Kamera mit zum Schwimmen, dmait ihr seht, wie gut er das kann :-)

Para papá

2008-10-08T14:55:00.004+02:00

Hace semanass que mi padre me pide, que cargue alguno de los vídeos que hicimos en el verano. Aquí va el primero de ellos, pero seguirán más.

Seit Wochen will mein Vater die Videos sehen, die wir im Sommer aufgenommen haben. Hier ist das erste, aber sicher nicht das letzte.

Vivimos/ Wir leben

2008-10-06T21:23:00.007+02:00

Hoy le he prometido a una de mis más fieles lectoras, cargar alguna foto nueva. Cris, esta va por tí ;-)
Heute habe ich einer meinen treuesten Leserinnen versprochen, neue Fotos zu laden. Cris, das ist für dich ;-)

A los pocos días de llegar del encuentro del blog, me encontré con esto en el salón. Sí, Max echaba de menos la hoguera y decidió hacerse una propia ;-)

Ein paar Tage nachdem Blogtreffen habe ich im Wohnzimmer das hier gefunden. Ja, Max hat das Lagerfeuer vermisst und sich selbst eins gebaut ;-)

Poco después completó el cuadro con un Stockbrot (por si no os acordáis, es una masa como de pan, que se enrosca en un palo y se hace en la hoguera) de plastilina :-) El encuentro le gustó muchísimo, como podéis comprobar.

Kurz danach hat er das ganze vervollständigt mit einem Stockbrot aus Knete. Das Blogtreffen hat ihn sehr gut gefallen, wie ihr sehen könnt.

Und das hier ist für Suse. Was meinst du? Ich glaube, er hat ihn gut getroffen :-)

2008-08-26T10:20:00.007+02:00

Vía Natalie me ha llegado un nuevo palito: mete en Google DSC_(fechadenacimiento).JPG y cuelga las 3 mejores fotos de las encontradas.

Über Natalie habe ich ein neues Stöckchen gekriegt: gib bei Google DSC_(Geburtstagsdatum).JPG und zeig die beste 3 Fotos, die du findest.

La primera foto es de aquí

Das erste Foto ist von hier

La segunda la encontré en esta página

Das 2. habe ich auf dieser Seite gefunden

Y la última viene directa de Austria

Und das letzte kommt direkt aus Österreich

Encuentro 08/ Blogtreffen 08

2008-08-19T12:51:00.010+02:00

Como algunos ya sabéis, el fin de semana del 14 al 17 de Agosto tuvimos nuestro encuentro con las otras familias con blog. Al igual que el anio pasado, fue todo un éxito. Este anio pasamos un día más juntos (estuvimos en el albergue de jueves a domingo) y lo disfrutamos a tope.
Nosotros no llevamos cámara (ya que sabíamos que iba a haber de sobra y la mayoría más profesionales que la nuestra), así que aquí van unas cuantas que he "robado" de aquí y allá, para que os hagáis una idea. 19 adultos, 16 ninios y ni un segundo de aburrimiento :-)

Am Wochende vom 14. zum 17. August fand zum 2. Mal das Blogtreffen statt. Es war genauso wie letztes Jahr ein grosser Erfolg. Dieses Jahr haben wir ein Tag länger getroffen, aslo vom Donnerstag bis Sonntag und wir haben alle Tage sehr genossen. Wir hatten kein Fotoaparat dabei, da wir wussten, alle werden welche haben und die meisten sind auch noch besser als Fotos, die ich hier und da "geklaut" habe. 19 Erwachsene, 16 Kinder und keine Sekunde Langeweile :-)

Una de las mayores atracciones para los ninios fue el tobogán de agua: una buena pendiente, un plástico, agua y una buena porción de jabón :-) Los enanos lo disfrutaron de lo lindo :-)

Eins der Hits für die Kinder war die Wasserrutsche: eine steile Rampe, eine Plastikfolie, Wasser und eine gute Menge Seife :-) Die Kurzen haben eine Menge Spaß gehabt :-)

Quizás cargue alguna foto más los próximos días.

Vielleicht lade ich noch ein oder zwei Fotos die nächste Tage.

Pico Verde

2008-08-07T19:08:00.012+02:00

Aquí van unas cuantas fotos de las vacaciones.
Como este anio Alex no tuvo vacaciones en verano (cambió de empresa el 1 de Julio), nos fuimos Max y yo solos a pasar unos días con mis padres al camping, donde hemos pasado todos los veranos de mi infancia. Max lo disfrutó a tope :-)

Hier sind ein paar Fotos vom Urlaub.

Da Alex dieses Jahr keinen Sommerurlaub hatte (er hat zum 1.7. die Firma gewechselt),sind Max und ich zu meinen Eltern gefahren. Wir haben einige Tage am Campingplatz meiner ganzen Kindheitsferien verbracht und Max hat es sehr genossen :-)

Esta es una foto con el personal del camping. A la izquierda podéis ver a Facundo "del equipo técnico". Facundo es el encargado de todo tipo de chapuzas, una mezcla de portero y chica para todo ;-) Y, sin duda alguna, el héroe de Max. Si os fijáis, en la foto Max lleva, al igual que Facundo, una camiseta sin magas, un peto y un gorro de paja, que su mismísimo héroe le regaló. Todo un orgullo!

Hier seht ihr Max mit den Angestellten und Besitzern des Campings. Ganz links seht ihr Facundo, eine Mischung aus Hausmeister und Mädchen für alles und, ohne jede Zweifel, Max Held. Wenn ihr ganz genau hinsieht, merkt ihr, dass Max Klamotten, die von Facundo sehr ähneln: ärmelloses T-Shirt, Latzhose und einen Hut, den ihm Facundo höchstpersönlich geschenkt hat. mensch, war er stolz!

Y aquí está mi preciosa sobrina Paula, que es lo más rico del mundo.

Und hier ist meine wunderhübsche Nichte Paula, das süsseste Kind auf der Welt. Das Foto habe ich ganz besonders für Ines gemacht.