Asturiana im Pott

Cumple I/ Geburtstag I

2009-05-12T12:58:00.014+02:00

Pues nada, aquí van unas cuantas fotos del cumple de Max. Las de la fiesta del sábado, las cargaré cuando tenga otro rato.
Empezamos con tarta y velas y Max abrió los regalos (muchísimos, demasiados, pero Alex es un pelín exagerado ;-) ) Entre ellos un uniforme de la selección alemana de fútbol (que conste, que quería comprar también el de Espania, pero en el Aldi no lo tenían)

Tja, hier sind einige Fotos vom Max Geburtstag. Die aus der Party am Samstag lade ich, wenn ich wieder mal etwas Zeit habe.
Wir haben mit Kuchen und Kerzen angefangen und Max hat Geschenke ausgepackt (viele, viel zu viele, aber Alex übertreibt es gerne ;-) ) Darunter das Trikot der deutschen Fussballmanschaft (das von Spanien gab es leider nicht beim Aldi)

Este anio decidimos cogernos el día libre y hacer lo que a Max le apeteciera. Se decidió por Legoland y lo disfrutó muchísimo.

Dieses Jahr haben wir entschieden, den Tag frei zu nehmen und das zu machen, worauf Max Lust hatte. Er hat sich für Legoland entschieden und hatte viel Spaß.

Y ahora unas fotos de las últimas obras de costura: un modelito (el primero de la colección bebé), para mi sobrino Álvaro y una camiseta para Max.

Und jetzt noch ein paar Fotos der letzten Näharbeiten: ein Outfit (das erste der Babykollektion) für meinen Neffen Álvaro und T-Shirt für Max.

Por último mi barriga vista por los ojos de mi queridísimo marido, que es un artista :-)

Als letztes mein Bauch aus dem Auge meines geliebten Mannes, der ein Künstler ist :-)

Y crece, y crece/ Und er wächst und wächst

2009-04-27T10:36:00.003+02:00

La foto es del viernes (22+3) y como véis, la barriga ha seguido creciendo a buen ritmo. Yo me encuentro genial (claro, aquí y allá tengo mis cosillas, pero en general estoy estupenda) y el enano no para. En eso sale a su hermano, que casi me mata a patadas ;-)

Das Foto habe ich am Freitag gemacht (23. SSW) und wie ihr sehen könnt, ist der Bauch weiter gewachsen. Mir geht es sehr gut (klar, hier und da habe ich meine Wehwehchen, aber im grossen und ganzen kann ich einfach nicht klagen) und der Zwerg tritt ohne Unterbrechung. Hier kommt er zu dem Bruder, der auch immer kräftig getreten hat ;-)

Por lo demás, seguimos todos muy bien. Max tuvo el viernes su revisión de los 5 anios y está todo estupendo. El médico se quedó encantado con él y me felicitó por tener un hijo tan encantador. Qué más se puede pedir??? A Max también le gustó mucho la revisión (con prueba auditiva, de visión, de lenguaje, motricidad y qué se yo) y en cuanto salimos de la consulta me dijo: " mamá la U9 (así se llama la revisión) fue guay". A modo informativo: mide 1,11 m y pesa 18,2 kilos.

Und sonst? Alles gut. Max hatte am Freitag die U9 und alles ist bestens. Der Arzt war sehr, sehr zufrieden mit ihm und hat mich am Ende für den tollen Sohn gratuliert. Was will man mehr? Max hatte auch sein Spass bei der Untersuchung und im Auto meinte: "Boah, Mama, die U9 war klasse!!!". Zur Info: er ist 1,11 m gross und wiegt 18,2 Kg

En prácticas/ Wir üben

2009-04-08T11:28:00.002+02:00

Como ya os había contado, hace casi 3 semanas que mi amiga María dió a luz a su precioso Miguel. El domingo fuimos a verlos y tuvimos todos la oportunidad de ir haciendo "brazo" :-)

Wie ich schon erwähnt habe, hat meine Freundin María vor fast 3 Wochen ihren wunderschönen Miguel entbunden. Am Sonntag waren wir da und wir kamen alle dazu ein bisschen zu üben :-)

Más arte/ Mehr Kunst

2009-04-08T11:19:00.005+02:00

Hace ya bastante que n cuelgo fotos de los dinujos de Max. Aquí van unos muy curiosos (nada de casas, árboles, barcos,...)

Schon sehr lange habe ich keine Bilder mehr von Max hochgeladen. Hier sind ein paar etwas andere Zeichnungen (mal keine Bäume, Häuser, Schiffe,..)

La nave espacial Columbia (sí, Max es un fan de todo lo que tenga que ver con el espacio)

Die Raumfähre Columbia (ja, Max ist ein Fan vom Weltall)

Un concorde

Ein Concorde

Y quién adivina, qué es esto? Bastante fácil, pero casi me muero de risa, cuando me lo ensenió en la guardería.

Wer kann raten, was das ist? Echt einfach, aber ich habe sehr gelacht, als er das mir im Kindergarten gezeigt hat.

Algo de costura( Ein bisschen Näharbeiten

2009-04-03T10:29:00.007+02:00

Como hace ya mucho que no cargo fotos de mis creaciones (para ser sinceros, no había nada que cargar, porque últimamente había cosido muy poco), aquí van las últimas cosas.
Una chaqueta reversible para Max :

Da ich seit langem keine Fotos mehr von meinen Werke geladen habe (um ehrlich zu sein, gab es nichts, was ich zeigen konnte, da ich in letzter Zeit kaum genäht hatte), hier ein paar Fotos von den letzten Sachen.
Eine Wendejacke für Max:

Una funda para el cuaderno de revisiones pediátricas para Miguel, el bebé de mi amiga María, que nació hace dos semanas:

Eine Hülle für den Untersuchungsheft für Miguel, das Baby meiner Freundin María, das vor 2 Wochen geboren wurde:

Y por último, una camiseta, también para Miguel:

Und als letztes ein T-Shirt auch für Miguel:

Barriga y más/ Bauch und mehr

2009-03-20T14:41:00.006+02:00

Pues sí, hace siglos que no pongo fotos y la barriga ha seguido creciendo a buen ritmo :-) Estoy a mediados de la seman 18 (17+3) y todo va fenomenal. Hoy por fin hemos podido saber el sexo del bebé: otro ninio!!! Estamos todos muy contentos (sobre todo Max, que desde siempre ha hablado de su hermano)

Ja, es ist schon sehr lange her, dass ich Fotos hochgeladen habe und der Bauch ist fleissig weiter gewachsen :-) Ich bin jetzt mitten in der 18. SSW und alles läuft wunderbar. Heute haben wir endlich erfahren können, was es wird: noch ein Junge!!! Wir sind alle sehr glücklich, aber vor allem Max, der schon immer von einem Brüderchen gesprochen hat.

Y para que no haya sólo barrigas en el blog, aquí va una foto de Max en patines. Se los habíamos regalado el anio pasado por Semana Santa y la verdad es que no se los puso mucho, pero bueno, después de casi un anio de parón, se mantiene muy bien sobre ellos y avanza. A ver si este anio no le abandonan las ganas y consigue dominarlos :-)

Und damit der Blog nicht zu "bauchlästig" wird, hier ist ein Foto von Max mit seinen Inlinern. Die hat er letztes Jahr Ostern gekriegt und eigentlich nicht viel benutzt. Trotz ein Jahr Pause, kann er sich damit fortbewegen, also gar nicht mal so schlecht. Ich hoffe, dieses Jahr bleibt er dran und schafft es, sie zu beherrschen.

La eco/ Der Ultraschall

2009-02-07T16:59:00.004+02:00

Por fin, después de 4 semanas de espera, ayer pudimos ir todos a ver al nuevo miembro de la familia. Max iba encantado y la "función" no le decepcionó ;-) Está todo perfecto!

Aquí va una foto de mi barriga y una de las muchas de la eco :-) Max ya ha elegido una y el lunes la llevará a la guardería.

Nach 4 lange Wochen des Wartens gestern war es so weit: wir durften alle zusammen das neue Familienmitglied bewundern. Max hat sich sehr drauf gefreut und die "Vorstellung" hat ihn nicht enttäuscht ;-) Alles ist bestens!

Hier ein Foto meines Bauches und eins von den vielen Ultraschallfotos, die wir bekommen haben. Max hat sich auch schon eins ausgesucht und will es am Montag mit in den Kindergarten nehmen.

Barriga/ Bauch

2009-01-23T14:19:00.001+02:00

Creo que la cosa ya está bastante clara, no? Estoy de 10 semanas (para aclaración, aquí se cuenta la semana en la se está y no las que se han cumplido, es decir una más de lo que se espera)Intentaré cargar fotos de la barriga, sino todas las semanas, al menos cada 15 días :-)

Ich finde, das ist schon ziemlich eideutig, oder? Ich bin jetzt in der 10. SSW. Ich versuche aber jetzt, wenn nicht jede Woche, mindestens alle 15 Tage ein Foto vom Bauch hochzuladen.

Fotos, Fotos, Fotos

2009-01-23T12:32:00.014+02:00

Pues sí, todavía vivimos ;-) No sólo eso, sino que estamos fenomenal. Muchos de vosotros ya lo saben, pero para los demás aquí va: estoy embarazada! Por fin! Hacía ya tanto tiempo que lo deseábamos, que parece aún todo un suenio.

Ja, wir leben noch ;-) Und nicht nur das: uns geht es wunderbar. Viele von euch wissen es schon, aber für den Rest: ich bin schwanger! Endlich! Wir haben es uns schon so lange gewünscht, dass mir das Ganze noch wie ein Traum vorkommt.

Y ahora, el mogollón de fotos que os debemos desde hace ya más de un mes.

Und jetzt kommt ein Haufen Fotos, die wir euch seit über einen Monat schuldeten.

Para empezar (y aunque ya lo di las gracias en un comentario en su blog), darle mil gracias a Larissa, por el regalo de la amiga invisible. A Max le encantó el libro y lo leemos muy a mnenudo. No sólo él, sino también sus amigos cuando están aquí de visita :-)

Als aller erstes (auch wenn ich mich schon über einen Kommentar in ihrem Blog bedankt habe), hier nach mal tausend Dank an Larissa, fürs wunderschöne Wichtelgeschenk. Es handelt sich um das Buch "Mit Ottern stottern, mit Drachen lachen und Max ist nach wie vor begeistert. Und nicht nur er. Auch seine Freunde, wenn sie zum Besuch sind, finden das Buch klasse

Seguimos con la Navidad, que este anio fue muy tranquila. La celebramos Alex, Max y yo, los 3 juntitos y fueron unos días preciosos. Justo lo que yo necesitaba, después del notición del embarazo :-)

Wir machen mit den Feiertagen weiter, die dieses Jahr sehr ruhig waren. Wir feierten zu dritt, einfach Alex, Max und ich zusammen und es waren sehr schöne Tage. Genau das was ich gebraucht habe, nach der super Nachricht der Schwangerschaft :-)

El 31 por la maniana salimos para Oviedo a pasar la Nochevieja y los Reyes. El vuelo de ida resultó de lo más movido y tuvimos que esperar más de 5 horas en Barajas. Motivo: amenaza de bomba de ETA en nuestro avión! No es muy agradable salir de un avión, cuando éste se encuentra rodeado por un lado de coches de la Guardia Civil y por el otro por una especie de "tanques" del cuerpo de bomberos. Pero bueno, después de unos cuantos avatares y una no muy agradable espera, llegamos, que es lo importante.

Am 31 sehr früh haben wir uns auf den Weg nach Oviedo gemacht, um dort Silvester und die Heilige 3 Könige zu verbringen. Der Hinflug war unangenehm und wir mussten 5 Stunden in Barajas warten. Grund: Bombendrohung von ETA in unseren Flugzeug! Es ist alles als angenehm, aus einem Flugzeug auszusteigen, das links von Guardia Civil Autos umringt ist (spezielle Polizeieinheit, die unter anderem für Terrorismus zuständig ist) und rechts von gepanzerten Feuerwehrautos. Aber, am Ende sind wir heil angekommen und das doch das Wichtigste.

Nochevieja/ Silvester

Excursión a la playa y al acuario/Ausflug zum Strand und Aquarium

Y por último una foto de la maniana de Reyess.

Und als letztes ein Foto vom morgen am Heiligen 3 Königstag

Fotos

2008-12-16T11:33:00.005+02:00

Porque hace ya siglos que no cargo fotos de Max y porque tenemos una cámara nueva, aquí van 2 fotos del fin de semana n Halle.

Weil ich schon sehr lange keine Fotos mehr von Max geladen habe und weil wir eine neue Kamera haben, hier 2 Fotos vom Wochenende in Halle.

El artista/ Der Künstler

2008-11-14T22:49:00.005+02:00

Hace ya mucho que no cargo fotos de los dibujos de Max y como ha ido avanzando, creo que va siendo hora. Aquí van tres ejemplos: un pueblo vikingo, un barco vikingo con una casa y un tractor.

Schon sehr lange habe ich keine Fotos mehr von Max Zeichnungen hochgeladen. Da er sich weiterentwickelt hat, ist schon an der Zeit. Hier 3 Beispiele: ein Vikingerdorf, ein Vikingerschiff mit Haus und ein Traktor.

El bolso de Alex/ Alex Tasche

2008-11-14T22:47:00.001+02:00

Lo prometido es deuda, así que aquí va una foto del bolso que le hice a Alex:

Versprochen ist versprochen. Hier also das Foto vom Alex Tasche:

Costura/ Näharbeiten

2008-11-14T13:27:00.004+02:00

Aquí tenéis mis últimas "creaciones": un jersey para Max y una camiseta para mí. También he hecho un bolsa con la lona de los camiones oara Alex, pero lo tiene en el trabajo y no he podido hacer la foto. Quizás esta tarde :-)

Hier sind meine letzte Werke: ein Pulli für Max und ein T-Shirt für mich. Ich habe auch noch eine LKW_Plane Tasche für Alex genäht, aber die hat er im Büro und ich konnte sie nicht fotografieren. Vielleicht heute abend :-)

Me lee alguien?/ Liest hier jemand mit?

2008-11-12T13:50:00.002+02:00

Desde hace tiempo tengo la impresión de que, aparte de Ansku, Natalie, Cristina y mi padre no lee nadie el blog. Nunca tengo comentarios. Son las entradas tan aburridas o es que de verdad sólo tengo 4 lectores?

Schon seit langer Zeit habe ich den Eindruck, dass abgesehen von Ansku, Natalie, Cristine und mein Vater niemand sonst im Blog mitliest. Nie sind Kommentare da. Sind die Einträge so langeweilig oder habe ich wirklich nur die 4 Leser?

Skype

2008-11-12T12:13:00.002+02:00

Ayer Max estaba buscando uno de sus muchos móviles (ha ido heredando todos nuestros antiguos, que ya no funcionan). Encima de su mesa está mi antiguo NOKIA, así que le digo: mira, Max, ahí tienes uno. Me mira y me dice, pero eso no es un móvil, eso es un teléfono. Le explico que es un móvil muy viejo y por eso más grande y que fue mi primer móvil. El primero de todos? Sí. Aprovecho la ocasión para contarle, que no hace tanto que hay móviles y que cuando yo era pequenia todavía no existían y por eso llamábamos desde casa por el teléfono normal. Su respuesta hizo que casi me muriera de risa: cómo? Por el Skype?

Max hat gestern eins von seinen vielen Handys gesucht (er hat alle unsere alte kaputten geerbt). Auf seinem Tisch lag mein altes NOKIA und ich sagte ihn: gck mal, Max, da ist doch eins. Er antwortet, das ist aber doch kein Handy, dass ist ein Telefon. Ich erkläre ihn, dass das mein ertes Handy war und deswegen so gross. Das allererste??? Ich nutze die Gelegenheit und erzähle ihn, dass es nicht so lange her ist, dass es Handys gibt und dass als ich klein war, noch keine Handys existierten. Deswegen haben wir einfach von zu Hause aus telefoniert. Bei seiner Antwort bin ich fast vor Lachen gestorbern: wie? Über Skype?

Y otro/ Und noch eins

2008-11-10T12:20:00.001+02:00

Porque sé que a los abuelos nada les parece demasiado, aquí va otro:

Da ich weiß, die Grosseltern kriegen nie genug, hier noch eins:

Mi sobrina/ Meine Nichte

2008-11-10T12:11:00.005+02:00

Tengo o no tengo la sobrina más guapa del mundo?

Habe ich nicht die schönste nicht auf dieser Welt?

Max en la piscina/ Max im Schwimmbad

2008-11-09T20:11:00.003+02:00

Los abuelos estaban deseando ver a Max en la piscina, ya que en el verano se negó a bucear (yo creo que no nos creían que sí que sabe, así que por si acaso la prueba). Yo creo que de aquí al verano nadará sin problemas, pero lo más importante es que le chifla y se lo pasa bomba.

Die Grosseltern wünschen sich seit einer Weile ein Video von Max am Schwimmbad, da er sich im Sommer geweigert hat zu tauchen (ich denke, sie haben uns nicht wirklich geglaubt, dass er das kann, also hier der Beweis). Ich glaube, bis zum Sommer kann er schwimmen, aber das Wichtigste ist, dass er viel Spaß dabei hat

Maniana más!

Morgen mehr!

El nuevo bolso/ Die neue Tasche

2008-10-21T18:13:00.003+02:00

Como Max necesitaba un bolso nuevo para la escuela de música, me puse manos a la obra. Por primera vez me atreví con la "lona para camiones". Ni idea de como se llama en espaniol, pero aquí ese tipo de bolsos están muy de moda (y por supuesto, los precios están por las nubes). Pedí la lona por Internet y éste es el resultado:

Da Max für die Musikschule eine neue Tasche gebraucht, habe ich mich zum ersten Mal mit LKW-Plane versucht. Ich habe sie im Internet bestellt und hier ist das Ergebniss:

Max bucea/ Max taucht

2008-10-20T21:12:00.002+02:00

Como en el camping se negó a bucear, aquí tenéis un vídeo, aunque sea en la baniera. Si un día me acuerdo, llevo la cámara a la piscina, para que veais lo bien que lo hace :-)

Max kann wunderbar tauchen (er kommt auch richtig vorwärts). Nur in Spanien hat er sich geweigert. Hier ein kleines Beweisvideo, auch wenn es nur in der Badewanne ist. Wenn ich demnächst dran denke, nehme ich die Kamera mit zum Schwimmen, dmait ihr seht, wie gut er das kann :-)

Para papá

2008-10-08T14:55:00.004+02:00

Hace semanass que mi padre me pide, que cargue alguno de los vídeos que hicimos en el verano. Aquí va el primero de ellos, pero seguirán más.

Seit Wochen will mein Vater die Videos sehen, die wir im Sommer aufgenommen haben. Hier ist das erste, aber sicher nicht das letzte.

Vivimos/ Wir leben

2008-10-06T21:23:00.007+02:00

Hoy le he prometido a una de mis más fieles lectoras, cargar alguna foto nueva. Cris, esta va por tí ;-)
Heute habe ich einer meinen treuesten Leserinnen versprochen, neue Fotos zu laden. Cris, das ist für dich ;-)

A los pocos días de llegar del encuentro del blog, me encontré con esto en el salón. Sí, Max echaba de menos la hoguera y decidió hacerse una propia ;-)

Ein paar Tage nachdem Blogtreffen habe ich im Wohnzimmer das hier gefunden. Ja, Max hat das Lagerfeuer vermisst und sich selbst eins gebaut ;-)

Poco después completó el cuadro con un Stockbrot (por si no os acordáis, es una masa como de pan, que se enrosca en un palo y se hace en la hoguera) de plastilina :-) El encuentro le gustó muchísimo, como podéis comprobar.

Kurz danach hat er das ganze vervollständigt mit einem Stockbrot aus Knete. Das Blogtreffen hat ihn sehr gut gefallen, wie ihr sehen könnt.

Und das hier ist für Suse. Was meinst du? Ich glaube, er hat ihn gut getroffen :-)

2008-08-26T10:20:00.007+02:00

Vía Natalie me ha llegado un nuevo palito: mete en Google DSC_(fechadenacimiento).JPG y cuelga las 3 mejores fotos de las encontradas.

Über Natalie habe ich ein neues Stöckchen gekriegt: gib bei Google DSC_(Geburtstagsdatum).JPG und zeig die beste 3 Fotos, die du findest.

La primera foto es de aquí

Das erste Foto ist von hier

La segunda la encontré en esta página

Das 2. habe ich auf dieser Seite gefunden

Y la última viene directa de Austria

Und das letzte kommt direkt aus Österreich

Encuentro 08/ Blogtreffen 08

2008-08-19T12:51:00.010+02:00

Como algunos ya sabéis, el fin de semana del 14 al 17 de Agosto tuvimos nuestro encuentro con las otras familias con blog. Al igual que el anio pasado, fue todo un éxito. Este anio pasamos un día más juntos (estuvimos en el albergue de jueves a domingo) y lo disfrutamos a tope.
Nosotros no llevamos cámara (ya que sabíamos que iba a haber de sobra y la mayoría más profesionales que la nuestra), así que aquí van unas cuantas que he "robado" de aquí y allá, para que os hagáis una idea. 19 adultos, 16 ninios y ni un segundo de aburrimiento :-)

Am Wochende vom 14. zum 17. August fand zum 2. Mal das Blogtreffen statt. Es war genauso wie letztes Jahr ein grosser Erfolg. Dieses Jahr haben wir ein Tag länger getroffen, aslo vom Donnerstag bis Sonntag und wir haben alle Tage sehr genossen. Wir hatten kein Fotoaparat dabei, da wir wussten, alle werden welche haben und die meisten sind auch noch besser als Fotos, die ich hier und da "geklaut" habe. 19 Erwachsene, 16 Kinder und keine Sekunde Langeweile :-)

Una de las mayores atracciones para los ninios fue el tobogán de agua: una buena pendiente, un plástico, agua y una buena porción de jabón :-) Los enanos lo disfrutaron de lo lindo :-)

Eins der Hits für die Kinder war die Wasserrutsche: eine steile Rampe, eine Plastikfolie, Wasser und eine gute Menge Seife :-) Die Kurzen haben eine Menge Spaß gehabt :-)

Quizás cargue alguna foto más los próximos días.

Vielleicht lade ich noch ein oder zwei Fotos die nächste Tage.

Pico Verde

2008-08-07T19:08:00.012+02:00

Aquí van unas cuantas fotos de las vacaciones.
Como este anio Alex no tuvo vacaciones en verano (cambió de empresa el 1 de Julio), nos fuimos Max y yo solos a pasar unos días con mis padres al camping, donde hemos pasado todos los veranos de mi infancia. Max lo disfrutó a tope :-)

Hier sind ein paar Fotos vom Urlaub.

Da Alex dieses Jahr keinen Sommerurlaub hatte (er hat zum 1.7. die Firma gewechselt),sind Max und ich zu meinen Eltern gefahren. Wir haben einige Tage am Campingplatz meiner ganzen Kindheitsferien verbracht und Max hat es sehr genossen :-)

Esta es una foto con el personal del camping. A la izquierda podéis ver a Facundo "del equipo técnico". Facundo es el encargado de todo tipo de chapuzas, una mezcla de portero y chica para todo ;-) Y, sin duda alguna, el héroe de Max. Si os fijáis, en la foto Max lleva, al igual que Facundo, una camiseta sin magas, un peto y un gorro de paja, que su mismísimo héroe le regaló. Todo un orgullo!

Hier seht ihr Max mit den Angestellten und Besitzern des Campings. Ganz links seht ihr Facundo, eine Mischung aus Hausmeister und Mädchen für alles und, ohne jede Zweifel, Max Held. Wenn ihr ganz genau hinsieht, merkt ihr, dass Max Klamotten, die von Facundo sehr ähneln: ärmelloses T-Shirt, Latzhose und einen Hut, den ihm Facundo höchstpersönlich geschenkt hat. mensch, war er stolz!

Y aquí está mi preciosa sobrina Paula, que es lo más rico del mundo.

Und hier ist meine wunderhübsche Nichte Paula, das süsseste Kind auf der Welt. Das Foto habe ich ganz besonders für Ines gemacht.

Vivimos!! Wir leben!!

2008-07-11T16:15:00.007+02:00

Sé que os tengo super abandonados y os debo millones de historias, vídeos, fotos,... De verdad que últimamente no encuentro momento. Además, acabo de mirar y últimamente hemos hecho pocas fotos (seguro que hay alguna sin descargar). Aquí va una pequenia selección de lo que he encontrado (que no es mucho). Maniana intentaré cargar los vídeos de la actuación de fin de curso (que está también sin descargar) y de la fiesta en la escuela de música.

Ich melde mich kurz, damit ihr seht, wir leben noch. Ich schulde euch tausende von Geschichten, Videos, Fotos,... Ich weiss nicht warum, aber in letzter Zeit finde ich selten die Zeit dazu. Ich habe gerade geguckt und festgestellt, in letzter Zeit haben wir wenige Fotos gemacht (es gibt sicher einige zum runterladen). Hier sind dann ein paar.

Max y su nuevo chaleco "de la casa" (prototipo)/ Max und die neue hausgemachte Weste (Prototyp):

La sudadera con el dibujo/ Der Kapuzenpulli mit Motiv

Max de indio (penacho también casero)/ Max als Indianer (Kopfschmuck auch selbst gebastelt):

En la escuela de música (chaleco n° 2)/ In der Musikschule (Weste Nr. 2):

Y para que veais que sigo fiel a los bolsos, aquí van unas del que le hice a una companiera (de otro que hice para una amiga no tengo fotos!)

Und damit ihr seht, ich bin den Tasche treu geblieben, hier ein paar Fotos von der Tasche, die ich für eine Kollegin genäht habe (von den für meine Freundin habe ich leider keine gemacht

La sudadera/ Der Kapuzenpulli

2008-05-16T21:18:00.007+02:00

Estoy algo cansada y no tengo muchas ganas de andar escribiendo mucho. Aquí tenéis las fotos de la sudadera que le he hecho a Max que terminé ayer.

Ich bin etwas müde, also hier sind die Fotos des neuen Kaapuzenpulli für Max. Gestern habe ich ihn fertig genäht.

4(2)

2008-05-16T20:49:00.013+02:00

Os debo el final del cumple de Max, así que aquí va el resto.
Seguimos con la búsqueda del tesoro, que gracias al trabajo en equipo, fue desenterrado de la arena :-) Los mapas que Max había "exigido" estuvieron de más y las flechas de tiza nos guiaron muy bien hasta el escondite del cofre.

Ich schulde euch noch das Ende vom Max Geburtstagsparty, also hier ist der Rest.

Wir haben mit der Schatzsuche weitergemacht. Dank Teamarbeit wurde der auch aus dem Sand rausgebuddelt :-) Die Schatzkarte, die Max verlangt hatte, war eher überflüssig und die Pfeilen aus Strassenkreide haben uns sicher bis zum Versteck der Schatztruhe geführt.

Una vez encontrado el tesoro, decidimos aprovechar el buen tiempo y nos quedamos casi una hora en los columpios de detrás de casa. Aquí tenéis una foto de nuestros "caballeros-gorilas"

Nachdem der Schatz gefunden wurde, haben wir das schöne Wetter genutzt und blieben noch fast eine Stunde auf dem Spielplatz hinter unserem Haus. Hier ist ein Foto von den "Ritter-Gorillas"

Y ya en casa llegó la hora de cenar, con un heladito de postre.

Zu Hause angekommen haben wir zum Abend gegessen. Als Nachtische gab es dann ein Minieis.

Cambio de look/ Neuer Look

2008-05-07T11:55:00.002+02:00

El blog esta a punto de cumplir 2 años y he pensado que era hora de hacer algunos cambios. Decidme por favor, qué os parece. Seguramente habrá algún cambio más en los próximos días (si es que encuentro tiempo, claro), así que id dándome vuestra opinión cuando encontréis cambios. Muchísimas gracias!!!

Der Blog steht kurz vor seinem 2. Geburtstag und ich habe mir überlegt, es war Zeit, hier was zu ändern. Sagt mir bitte Bescheid, wie ihr das findet. Wahrscheinlich wird sich hier in den nächsten Tagen noch mehr ändern (vorausgesetzt ich finde die Zeit, klar), ihr konnt euch also jedes Mal äussern, wenn ihr neue Sachen hier findet.
Tausend Dank!!!

4 (1)

2008-05-06T20:41:00.009+02:00

El día de ayer fue muy especial. Creo que Max nunca había vivido su cumple de forma tan intensa y la cara al despertarse y decir : "cuatro!!!" no la olvidaré mientras viva :-)

Y ahora un pequenio resumen de la fiesta.

Der gestrige Tag war schon was besonderes. Ich glaube, Max hatte noch nie ein Geburstag so intemsiv erlebt und sein Gesicht als er wache wurde und "vier" sagte, werde ich nie vergessen :-)

Und jetzt eine kleine Zusammenfassung der Party.

Empezamos con la tarta, que tuvo mucho éxito (si es que los smarties no fallan ;-) )

Es ging mit dem Kuchen los und der war ein Erfolg (dank Smarties ;-) )

Seguimos con las manualidades. Aprovechando que hacía una tarde espectacular, trasladamos nuestro taller al balcón :-)
Als nächstes kam das Basteln. Da das Wetter wunderschön war, haben wir unser Atelier auf dem Balkon aufgebaut :-)

Por supuesto, los caballeros lucharon y conquistaron el castillo ;-)

Und natürlich haben die Ritter gekämpft und die Burg erobert ;-)

Maniana cargo el resto con la búsqueda del tesoro y la cena.

Morgen lade ich den Rest mit der Schatzsuche und das Abendessen.

The day before...

2008-05-05T12:45:00.008+02:00

El fin de semana ha estado lleno de preparativos para la fiesta de hoy. Max quería una fiesta de caballeros, así que eso es lo que hemos organizado. Aquí veis a Alex cortando espadas de cartón, que luego los enanos podrán decorar a su gusto, junto con unos escudos. Ya veremos qué obras de arte salen :-)

Das ganze Wochenende war voll mit Vorbereitungen für das heutige Fest. Max hatte sich ein Ritterfest gewünscht und das ist, was wir organisiert haben. Hier seht ihr Alex beim Schneiden der Schwerter, die die Kinder, zusammen mit einem Schild, dann selber gestalten werden. Mal sehen, was für Kunstwerke entstehen :-)

Y mientras tanto Max "trabajaba". Lleva meses queriendo tener un peto vaquero como el de Bob, el constructor (para los no iniciados serie de animación con plastilina). Hemos buscado hasta volvernos locos, pero este verano el peto no se lleva. Al final le he comprado uno de segunda mano en eBay, que está como nuevo y todos tan contentos :-)

Und nebenbei "arbeitete" Max. Schon seit Monaten wünscht er sich eine Jeanslatzhose, wie Bob der Baumeister. Wir haben wie verrückt überall gesucht, aber diesen Sommer scheinen Latzhosen nicht "in" zu sein. Am Ende habe ich eine gebrauchte Hose bei eBay gekauft. Die ist wie neu und wir sind alle sehr zufrieden :-)

Por la tarde aprovechamos el buen tiempo y nos fuimos a la arena. Aquí tenéis las últimas fotos de Max con 3 anios!!! ;-)

Nachmittags nutzten wir das wunderschöne Wetter und gingen zum Spiel platz-. Hier sind die allerletzte Fotos von Max als 3-jähriger!!! ;-)

Y así se quedó la mesa del salón antes de irnos a la cama, con los regalos, la tarta y la caja del tesoro, que ahora mismo iré a esconder en la arena detrás de casa.

Und so war der Esstisch bevor wir ins Bett gegangen sind: Geschenke, Kuchen und Schatzkiste, die ich jetzt gleich auf dem Spielplatz hinter dem Haus einbuddeln werde.

Maniana o esta noche cargaré fotos de la fiesta.

Morgen oder heute abend lade ich Fotos von der Party hoch.

Para Paula/ Für Paula

2008-04-29T12:24:00.003+02:00

Como parece que voy a tardar unos cuantos días en poder mandar el paquete, aquí va una foto del regalito del "bollo" de Paula (para los no asturianos: el "Bollo" es un regalo que hacen los padrinos a sus ahijados en Semana Santa).

Da ich, wie es aussieht, erst in ein paar Tage das Päckchen abschicken kann, hier ein Foto vom Paulas Ostergeschenk.

En casa/ Zu Hause

2008-04-29T11:43:00.010+02:00

Pues eso, que aprovecho que estoy en casa de baja con una infección en el rinión (para Pati, que a lo mejor encuentra un término más adecuado, lo que tengo es una Pyelonefritis), para cargar algunas fotos de las últimas semanas.
Primero una sesión de nuestra visita al maravilloso circo Roncalli:

Da ich zu Hause mit einer Nierenbeckenentzündung hocke, nutze ich die Zeit, um ein paar Fotos der letzten Wochen hochzuladen.

Zuerst ein paar von unserem Besuch im wundervollen Zirkus Roncalli:

Seguimos con una limpieza de balcón y bici:

Und jetzt machen wir weiter mit Balkon + Fahrrad putzen:

Max y sus amigos están pasando por una fase en la que les encanta disfrazarse. Aquí Max y su amigo disfrados de príncipe e inidio (claro que enseguida se convirtieron en prícipe-policía e indio-policía) :-)

Max und seine Freunde sind in eine absolute Verkleidungsphase. Hier Max und sein Freund als Priz und Indianer (sie waren aber zeimlich schnell ein Prinz- und ein Indianerpolizist) :-)

Shakira

2008-04-07T22:14:00.002+02:00

Cuando Max pide música de fiesta, éste es el resultado:

Wenn Max nach Partymusik verlangt, sieht es dann so aus:

Por desgracia tuve que decidir si encender la luz o grabarle mientras estuviera bailando tan concentrado. Espero que me perdonéis la mala calidad de imagen ;-)

Leider musste ich zwischen Licht anmachen oder aufnehmen entscheiden, so lange er so konzentriert getanzt hat. Ich hoffe, ihr entschuldigt die schlechte Qualität ;-)

Costura/ Näharbeiten

2008-04-07T18:48:00.004+02:00

Para que veais que sigo muy hacendosa con mi tricotosa ;-)

Lo primero unas fotos del bolso que le he hecho a mi prima Andrea. La pobre lleva una temporada pachuchilla y creo que se lo ha ganado. Espero que le guste (y sino que me lo mande de vuelta, que a mí me encanta ;-)). El bolso tiene mi primer hojal :-)

Damit ihr seht, wie fleissig ich noch bin :-)

Hier erstmal ein paar Fotos von der Tasche, die ich für meine Cousine genäht habe. Der Armen geht es in letzter Zeit gesündheitlich nicht so toll und sie hat eine kleine Freude verdient. Ich hoffe, sie mag die Tasche (sonst kann sie sie einfach zurückschicken, da ich sie sehr mag ;-)). Die Tasche hat mein erstes Knopfloch :-)

Y ahora las cortinas de la nueva cama. Las dos de rayas rojas son muy sencillas y no tienen más que las tiras para poder enroscarlas para arriba. La roja tiene una ventana con cortina, un bolso y un ribete con dragones, espadas y castillos. En el bolso falta un dibujo de una flor de lis.

Und jetzt die Vorhänge für Max neues Hochbett. Die 2 rotgestreifte sind sehr einfachj und haben nur die Schnüren, um sie nach oben wickeln zu können. Der rote hat ein Fenster mit Gardine, eine Tasche und eine wunderschöne Borte mit Drachen, Schwerter und Ritterburge. In der Tasche fehlt noch ein Aufdruck mit einer Lilie.

Lo prometido/ Versprochen ist versprochen

2008-03-28T21:21:00.004+02:00

Pues aquí me tenéis, escribiendo dos entradas en dos días. Esperamos que aprtir de ahora estas cosas se repitan :-)
Aquí van unas fotos de la búsqueda de huevos, chocolate y regalitos. Este anio en el salón, porque el tiempo no acompanió demasiado.

Hier bin ich mit einem 2. Post innerhalb von 2 Tagen. Lass uns hoffen, dass sowas ab jetzt öfters vorkommt :-)
Hier sind ein paar Fotos der Ostereier-, Schokoladen-, Geschenkesucherei. Dieses Jahr im Wohnzimmer, da das Wetter nicht wirklich mitmachte.

Y una foto de la nieve del lunes de pascua de propina.

Und dazu ein Foto vom Schnee am Ostermontag

Vivimos!!/ Wir leben!!

2008-03-26T09:36:00.013+02:00

La verdad es que no tengo excusa. Creo que he perdido la costumbre de escribir y me cuesta mucho encontrar un rato para hacerlo (aunque sí que tengo tiempo, pero no la disciplina). Prometo intentar escribir más a partir de ahora, vale?
Bueno como recompensa aquí teneís un buen montón de fotos de las últimas semanas.

Ich habe keine Ausrede. Ich glaube, ich habe die Gewohnheit zu Schreiben verloren und ich finde kaum die Zeit, um das zu machen (es mangelt nicht so viel an Zeit, sondern viel mehr an Disziplin). Ich verspreche wieder öfters zu schreiben, OK?
Dafür gibt es heute als Belohnung eine ganze Menge Fotos der letzten Wochen.

Las primeras son de una sesión de peluquería en la baniera. Max se lo pasó en grande (ya sabéis lo que le gusta posar delante de la cámara)

Die ersten sind aus einer Frisursesion in der Badewanne. Max hat richtig Spaß gehabt, denn er Fotos liebt.

A continuación: la cama nueva de Max. Está encantado con ella y tiene mucho más espacio para jugar en su habitación, que es bastante pequenia. Le estoy cosiendo unas cortinas para poner debajo y convertir la parte de debajo de la cama en una cueva (o una caravana, como dice él. De dónde le vendrá?? ;-) )

Und jetzt eins von Max neues Bett. Er liebt dieses Bett und so hatte er viel mehr Platz zum Spielen, da sein Zimmer ziemlich klein ist. Ich nähe ihn jetzt ein paar Vorhänge, damit er das untere Teil des Bettes in einer Höhle unwandeln kann (oder ein Wohnwagen, wie er immer sagt)

Y por último, unas fotos de Semana Santa (en la última podéis ver un poco de las cortinas nuevas, aunque todavía no están listas del todo. Prometo fotos detalladas, cuando lo estén)

Und als letztes Fotos der Ostertage (auf dem letzten seht ihr die neue Vorhänge, obwohl die noch nicht so richtig fertig sind. Ich verspreche Fotos im Detail hochzuladen, sobald diese es sind)

Ya llegó!!!/Sie ist da!!!

2008-02-29T21:17:00.002+02:00

María ya está aquí! Nació hace cosa de una hora. 49 cm., 2700 gr. Tanto Vero como María están muy bien. Pablo no ha llegado a verla nacer por los pelos y estará ahora ya con sus chicas. Enhorabuena a los dos!!! Estamos deseando ver fotos!

María ist schon da. Sie wurde vor etwa eine Stunde geboren. 49 cm. und 2700 gr. Sowhl Vero als auch María geht es gut. Pablo hat leider die Geburt knapp verpasst, sollte aber jetzt schon bei seinen Mädels sein. Glückwünsch!!! Wir können kaum erwarten, Fotos zu sehen!

María de camino/ María auf den Weg

2008-02-29T13:20:00.003+02:00

Pues sí, mi cuñada Verónica está de parto. Después de haber tenido contracciones esta noche, haber empezado a dilatar y unas hipoglucemias (diabetes gestacional), han decidido inducírselo. Pablo ya está de camino de Zurich. Qué nervios!!!

Meine Schwägerin liegt jetzt in den Wehen. Nachdem sie heute Nacht Wehen hatte, der Muttermund nicht mehr ganz zu war und ein paar Unterzuckerungen dazu kamen (Schwangerschaftsdiabetes), haben sie entschieden die Geburt einzuleiten. Pablo ist schon auf dem Weg aus Zürich. Aufgeregt bin ich!!!

María y Nuria

2008-02-20T14:27:00.009+02:00

Tenía pensado cargar fotos de Max en el zoo hace dos fines de semana, pero al descargarlas me he dado cuenta, de que no hay ni una que merezca la pena: o están borrosas o los ninios (Max y Paula) miran para otro lado o uno de los dos mira con cara rara.... un desastre. Así que aquí van una fotos de los bolsos que he hecho para María y Nuria. Espero que os gusten!!!

Ich wollte ein paar Fotos vom Max in Zoo vor 2 Wochenende hochladen. Leider habe ich beim Runterladen auf den Rechener festgestellt, dass sie nichts geworden sind: unschar, gewackelt, entwerder Max oder Paula (die Tochter unsere Freunde) guckten weg,... Furchtbar!! Deswegen nur Fotos von 2 Taschen, die ich für 2 gute Freundinnen genäht habe.

MARÍA:

NURIA:

Por lo demás estamos bien. Alex está semana visitando a su abuela en Bratislava, que está algo enferma. Nosotros hemos disfrutado a tope de estas dos semanas de buen tiempo, yendo mucho al río: Max con su bici (no sé ya cuántos kilómtros tendrá en las piernas) y yo a ratos a pie a ratos en patines. Qué ganas de que llegue la primavera!!!

Sonst geht es uns gut. Alex besucht seine Oma in Bratislava, da diese etwas krank ist. Wir haben die letzte super schöne Tage sehr genossen und waren viel an der Ruhr: Max mit seinem Fahrrad (keine Ahnung, wie viele Km. er schon aif die Beine hat) und ich teilweise zu Fuss und teilweise mit den Inlinern. Wie ich mich auf den Frühling freue!!!

Paula

2008-02-08T12:42:00.000+02:00

Hace ya mucho que no cargo fotos de mi más que preciosa sobrina. Hoy he recibido unas en las que se la ve por primera vez caminado suelta y, además, con el vestido que yo le hice (que le queda un pelín grande, aunque por no ya mucho tiempo) :-)
A qué es divina?

Schon sehr lange habe ich keine Fotos mehr von meiner wunderschönen Nichte geladen. Heute habe ich welche gekriegt, wo man sie zum ersten Mal beim Freilaufen sehen kann. Noch dazu hat sie das Kleid an, was ich für sie genäht habe (noch etwas zu gross, aber nicht mehr lange) :-)
Ist sie nicht herrlich?

Un resumen/ Eine Zusammenfassung

2008-02-04T17:11:00.000+02:00

El viernes Max tuvo la fiesta de carnaval en la guardería y se disfrazó de cocinero. No tenemos muy claro qué hicieron (aparte de bailar y comer chucherías, que es todo lo que nos ha contado), pero se lo pasaron pipa.

Am Freitag hatte Max die Karnevalsfeier im Kindergarten und hat sich als Koch verkleidet. WIr wissen nicht genau, was sie alles gemacht haben (ausser tanzen und naschen, was alles ist, was er erzählt hat), aber sie haben viel Spass gehabt.

El sábado amaneció todo nevado y, como enseguida nos dimos cuenta de que no hacía el frío necesario para que la nieve aguantara, nos levantamos, nos vestimos y bajamos a la nieve antes de desayunar. Precioso!

Samstag war alles schön weiss und da wir bemerkt haben, es war nicht kalt genug und der Schnee würde nicht lange halten, haben uns angezogen und sind noch vor dem Frühstück rausgegenagen. Herrlich!

Y ayer tuvimos el desfile de carnaval en Kettwig. El tiempo acompanió (hoy llueve y los grandes desfiles han sido pasados por agua) y pasamos una tarde estupenda. Chucherías tenemos para rato :-)

Und gestern hatten wir Karnevalszug in Kettwig. Das Wetter hat toll mitgemacht (heute regnet es und die grosse Umzüge sind ganz schon nass gewesen) und hatten einen wunderschönen Nachmittag. Süssigkeiten haben wir für ein ganze Weile :-)

Max de bestia:

Max als das Biest:

Y los chicos:

Und die Jungs:

Max sobre hielo/ Max auf dem Eis

2008-01-28T21:06:00.000+02:00

Ayer estuvimos en el centro de Essen en una pista de patinaje sobre hielo. Para Max, la primera vez. Al principio, la cosa no le hizo mucha gracia y tras 10 minutos, quería bajarse del hielo. Al final le convencimos, le fue cogiendo gusto a la cosa y después de hora y media, tuvimos que convencerle de que había que volver a casa :-) No podemos hablar de "patinar", sino más bien de dejarse empujar, pero al final se atrevió él solo a empujar el pingüino e incluso a dar algunos pasos solito.

Wir waren gestern schlittschuhlaufen. Für Max das erste Mal auf dem Eis. Am Anfang fand er das nicht so toll und wollte nach 10 Minuten wieder runter vom Eis. Mit Engelszungen haben wir ihn überreden können und nach 1 1/2 Stunmden hatten wir Schwierigkeiten ihn nach Hause zu bringen :-) Schlittschuhlaufen ist eher übertrieben: er hat sich ziehen und schieben lassen, aber am Ende traute er sich sogar alleine mit Dem Pinguin oder sogar ein paar Schritte ganz ohne

Y ahora la prueba:

Und jetzt der Beweis:

El rescate del cubo/ Die Rettung des Eimers

2008-01-14T21:52:00.000+02:00

Sin palabras

Ohne Worte

Oviedo

2008-01-14T21:40:00.001+02:00

Lo prometido es deuda. Aquí van unas fotos de la semana en Oviedo. Primero la maniana de Reyes con los regalos (que como siempre fueron muuuchos), un día en la playa (Max estuvo bastante malo, con una gastroenteritis, pero quería ir a la playa y no pudimos decirle que no. Además el tiempo acompanió, con 21 grados a la sombra!!!!). Por último, la nueva bici "muy grande" en acción :-)

Versprochen ist versprochen. Hier sind ein paar Fotos von unserer Woche in Oviedo. Erstmal die Geschenke am Heiligen 3 Königstag früh am morgen (und es waren, wie immer viiiiiele Geschenke da), ein Tag am Strand (Max war ziemlich krank mit einem Magendarmvirus, aber das war sein gröster Wunsch und den haben wir dann auch erfüllt. Das Wetter machte mit 21 Grad!!! super mit). Als letzte das neue "sehr grosse" Fahrrad in action :-)

De vuelta/ Zurück

2008-01-13T17:47:00.000+02:00

Después de un muy largo descanso en el mundo del blog, aquí estamos. Han pasado muchísimas cosas, así que todo en plan telegrama :-)

Nach einer sehr langen Blogpause sind wir zurück. Es sind ganz viele Sache geschehen, also alles in Telegrammformat :-)

Amiga invisible organizada por Birgit/ Wichteln von Birgit organisiert.

Nochebuena con Jose, María, Paula y Opa Hans/ Heiligabend mit Jose, María, Paula und Opa Hans

Vacaciones de Nochevieja en la granja con unos amigos/ Silvesterurlaub auf dem Bauernhof mit Freunde

Más tarde o maniana más fotos de la semana en Oviedo.

Später oder morgen weitere Fotos aus der Woche in Oviedo.

El dormir/ Das Schlafen

2007-12-13T21:26:00.000+02:00

Hace unos días al ir a la cama nos encontramos esto:

Vor ein paar Tage, als wir ins Bett gegangen sind, haben wir das hier gefunden:

:-)

Pero de verdad se puede dormir así? Pues sí, por lo visto, sí ;-)

Kann man wirklich so schlafen? Wie es aussieht, schon ;-)

De los últimos meses tenemos las siguientes variantes (ninguna tan extrema como la anterior)

Von den letzten Monaten hätten wir noch folgende Varianten (allerdings keiner wie die erste)

Ha habido alguna mejor, por desgracia sin documentar.
Wir hatten ein paar bessere, leider ohne Beweis.

Milagros/ Wunder

2007-12-13T21:22:00.001+02:00

Un trozo de una cortina vieja, dos botones y una máquina de coser convierten un pijama roto (Max le había dado un buen corte) en una pieza única :-)

Ein Stück einer alten Gardine, 2 Knöpfe und eine Nähmaschine verwandeln einen kaputten Schlafanzug (Max hatte ihn geschnitten) in einem Einzelstück :-)

Para Mariel/ Für Mariel

2007-12-13T21:16:00.001+02:00

Sin muchos comentarios, vale? Estoy demasiado cansada para pensar :-)

Ohne viel Text, ok? Ich bin zu müde zum Denken :-)

Por fuera:
Aussen:

Por dentro:
Innen:

El asa:
Der Griff:

Estrellas y palito/ Sterne und Stöckchen

2007-12-07T13:24:00.000+02:00

Larissa nos ensenió cómo se hacen y aquí van mis estrellas

Larissa hat uns gezeigt, wie man sie macht und hier sind meine Sterne

Un poco borrosa:

Etwas unscharf:

Y ahora el palito que me llegó a través de Birte:

Und jetzt das Stöckchen, dass ich via Birte gekriegt habe:

3 (materielle) Wünsche zu Weihnachten:
* Glätteisen (eins wo man schon die nassen Haare glätten kann)
* Nähzeug (Stoff, Reissverschlüsse, Knöpfe, vielleicht so ein Kofferchen, um mein Zeug zu packen,....)
* H&M Gutschein????

3 Menschen, mit denen ich gern Weihnachten feiern würde
da ich mit Alex und Max tatsächlich feiere, hier der Rest
* Meine Eltern
* Meine Geschwister plus Anhang
* Meine Nichte

3 Menschen, die von mir ein Weihnachtsgeschenk erhalten
* Alex
* Max
* Die Familie in Spanien

3 Menschen, die das Stöckchen fangen sollen:
* Mariel
* Sonia
* mis chicas (prometo una traducción, para que podáis contestar)

Los últimos días/ Die letzte Tage

2007-12-06T12:55:00.000+02:00

Lo primero unas fotos del calendario de Adviento. Este anio (no podía ser de otra manera ;-) ) he cosido saquitos con todas las telas que tenía por casa. Creo que la cara de Max cuando descubrió el calendario lo dice todo :-)

Als erstes einige Fotos vom Adventskalender. Dieses Jahr (musste so sein ;-) ) habe ich Säckchen aus Stoffreste genäht. Ich glaube, Max Gesicht, als er den Kalender entdeckte, sagt schon alles :-)

Y hoy es San Nicolás, así que ayer por la noche limpiamos las botas (Max se decidió por la katiuskas), las pusimos a la puerta y esta maniana encontramos unos regalitos.

Gestern wurden fleisig Stiefeln geputzt, vor der Tür gestellt und heute morgen waren tatsächlich ein paar kleine Geschenke drin.

Y por último un par de obras de arte. Max dibuja, por fin, otras cosas y no sólo aviones.
Gracias a la cinta "El carnaval de los animales" de Saint-Saens Max ha aprendido, qué es una mula: "Ves, mamá, es una mezcla de burro y caballo". No es por ser la madre del artista, pero yo veo claramente la mezcla ;-)

Und als letztes ein paar Kunstwerke. Max malt endlich was anderes als Flugzeuge. Dank das Hörspiel "Der Karneval der Tiere" von Saint-Saens hat Max gelernt, was ein Maultier ist: "siehst du, Mama, es ist eine Mischung aus Pferd und Esel". Nicht nur weil ich die Mutter des Künstlers bin, aber ich denke die Mischung ist ihm gelungen ;-)

Aquí su primera persona:

Hier sein erster Mensch:

Y aquí un monstruo con un ojo, mirándose al espejo. Toma ya!!

Und hier ein Monster mit einem Auge, der sich im Spiegel anguckt.

Mi propio palito/ Mein eigenes Stöckchen

2007-11-23T10:42:00.000+02:00

Acabo de ir al baño y al mirarme en el espejo, me he dado cuenta de que voy vestida de la cabeza a los pies de H&M: camiseta, jersey, pantalón, collar y hasta los calcetines. Todo comprado en H&M!!! Sólo la ropa interior es de Tchibo ;-) (para los no iniciados: Tchibo es una marca de café, que se he especializado en venta de todo tipo de artículos. Cada semana toca una cosa diferente: de cadenas de música, a ropa o juguetes para niños, de electrónica de alto nivel a pijamas o zapatillas. Todo de buena calidad y a muy buenos precios. Un vicio, lo de ir a mirar que hay en Tchibo. La venta de café es ya algo puramente anecdótico).
Si por la tarde encuentro un rato (ahora estoy en la oficina), me hago una foto para que veáis el modelo :-)
Aquí va mi palito a todos los lectores: qué lleváis hoy puesto? Dónde lo habéis comprado?

Ich war gerade auf Toilette und am Spiegel wurde mir plötzlich bewusst, dass ich vom Kopf bis Fuss mit H&M Klamotten angezogen bin: T-Shirt, Pulli, Hose, Kette und sogar die Strümpfe. Alles bei H&M gekauft!!! Nur die Unterwäsche ist von Tchibo ;-)
Falls ich abends Zeit finde (jetzt bin ich im Büro), mache ich ein Foto, damit ihr den Outfit sieht :-)
Hier ist also mein Stöckchen: was habt ihr heute an? Wo habt ihr das gekauft?

Bolsos y más bolsos/ Taschen und noch mehr Taschen

2007-11-15T20:27:00.000+02:00

Para que veáis que sigo muy hacendosa con mi máquina ;-), aquí van unas fotos de los últimos bolsos.

Damit ihr seht, dass ich weiter hin fleissig mit der Nähmaschine bin, hier ein paar Fotos der letzten Taschen.

Las primeras son del nuevo bolso que le he hecho a Max para la guardería. Ya le había hecho uno en Septiembre, pero era una obra de principiante y estaba que se deshacía por todas partes ;-)

Die ersten sind von der neuen Kindergartentasche für Max. Im September hatte ich ihn schon eine genäht, aber es war ein Anfängerinwerk und sah jetzt schon furchtbar aus ;-)

Las siguientes son del bolso que le hice a mi hermana. Muy orgullosa estoy de la cremallera del bolsillo interior (la foto es un desastre, pero quería que lo vieráis). Me gusta mucho cómo quedó.

Die nächsten sind von der Tasche, die ich für meine Schwester ganäht habe. Besonders stolz bin ich auf den Reißverschluss in der Innentasche (das Foto ist katastrophal, aber ich wollte, dass ihr ihn sieht). Mir gefällt die Tasche sehr gut.

Y por último 2 fotos del bolso de Catalina, la hija de mi amiga Teresa. Por primera vez me decidí a experimentar un poco y me encanta!!!

Und als letzte 2 Fotos von Catalinas Tasche. Catalina ist die Tochter meiner Freundin Teresa. Zum ersten Mal habe ich etwas experimentiert und ich mag sie sehr!!!

Fotos, Fotos, Fotos

2007-11-14T15:20:00.000+02:00

Aquí van unas fotos de los últimos días: la fiesta de San Martín en la guardería, la última acción "manualidades en casa" y Max y yo de cocinitas (esta vez con el equipo completo, para que Cris no proteste ;-) )

Hier sind ein paar Fotos der letzten Tage: Skt. Martin im Kindergarten, die letzte Bastelaktion zu Hause und Max und ich als Waffelbäcker

Palito/ Stöckchen

2007-11-07T11:42:00.000+02:00

En los últimos meses ha habido multitud de palitos que me hubiera gustado contestar. Un poco por falta de tiempo y un poco, porque sé que no os gustan demasiado (ya que sólo los contesto en alemán, porque traducirlos supone un trabajo de enanos). Ayer he recibido uno de forma directa, así que lo contesto. Más tarde prometo cargar fotos de Max.

In den letzten Monate gab es immer wieder Stöckchen, die ich gerne beantwortet hätte (oder einfach mitgemacht, wie bei Fotostöckchen aller Art). Zum einem aus Zeitmangel und zum anderen weil ich weiss, die Spanier haben das nicht so gern (ich beantworte sie auch nur auf Deutsch, da alles zu Übersetzen viel zu viel Arbeit ist), habe ich doch nicht mitgemacht. Gestern habe ich aber eins von Natalie (vielen Dank!!!) gekriegt und das wird jetzt beantwortet.

1. Wie spät ist es jetzt? 10:49 Uhr
2. Wie lautet dein Name, so wie er auf der Geburtsturkunde steht? Natalia B***** F********
3. Wie lautet dein Kosename? zu Hause werde ich einfach Na genannt
4. Wann hast du Geburtstag? 11. Juni
5. Geburtsort? Oviedo (Spanien)
6. Welche Farbe hat deine Hose, die du gerade trägst? blau (Jeans)
7. Dein momentaner Lieblingssong? habe ich nicht
8. Was hörst du gerade? eine Uhr
9. Welche ist deine Lieblingssendung? Gilmore Girls, Dr. House
10. Was ist das letzte, das du gegessen hast? Zum Frühstück: eine Scheibe Brot mit Leberrolle und eine mit Nutella
11. Hast du ein Lieblingstier? nein, nicht so richtig. Ich mag Reptilien, aber auch Hunde, Hasen, Delphine und viele andere
12. Wenn du ein Buntstift wärst, welche Farbe wärst du? Grün
14. Wie ist das Wetter gerade? bewölkt, kalt und nass :-(
15. Wer ist die letzte Person, mit der du telefoniert hast? Autogebrauchtteilehändler (meine Lichtmaschine ist kaputt und sie kostet neu über 600 €!!!!)
16. Was bemerkst du als erstes am anderen Geschlecht? Stimme und Hände
17. Wie geht es dir heute? Abgesehen vom leichten Schnupfen, richtig gut (bis 8:40 Uhr geschlafen)
18. Was ist dein Lieblingsgetränk? Coca Cola oder Leitungswasser
19. Lieblings alkoholisches Getränk? ich trinke so gut wie kein Alkohol, da ich weder Bier noch Wein oder Sekt mag. Ab und zu ein Coktail (mojito, z.B.) und zu Hause Sidra (Apfelwein)
20. Bist du gepierct? nein, nicht mal Ohrlöcher habe ich
21. Hast du ein Tattoo? nein
22. Wie isst du ein Hanuta? selten, selten, aber wenn, ivh mache es auch und esse es, wie denn sonst???
23. Lieblingssport zum zuschauen? Turnen, Eiskunstlauf, Leichtathletik, fast alles, solange ich nicht machen muss :-)
24. Welche CD wirst du dir als nächstes kaufen? keine Ahnung
25. Augenfarbe? dunkelbraun
26. Trägst du Kontaktlinsen? Nein, nicht mehr. Ich habe sie aber lange getragen. Irgendwann würde mir das Reinigen nach einer langen Partynacht zu mühsam und ich trage jetzt eine Brille (lange Partynächte gibt es aber nicht mehr, also vielleicht eine Überlegung wert)
27. Geschwister und Alter? eine Schwester (32) und ein Bruder (28)
28. Letzter Film, den du geschaut hast? Im Kino Harry Potter (der letzte)
29. Lieblingstag im ganzen Jahr? schwer zu sagen. Die erste warme Tage im Sommer oder Weihnachten. Der 5.1. finde auch richtig schön. In Spanien gibt es Geschenke erst am 6.1. (heilige 3 Könige) und am 5. findet abends einen Umzug in der Stadt statt. Herrliche diese grosse Augen!!!
30. Bist du zu schüchtern, jemanden zum Essen einzuladen? ich glaube nicht
31. Hattest du schon mal einen Autounfall? Ja, 2. Bei dem Letzten ging die teure Lichtmaschine kaputt. Die 2 Unfälle waren aber Kleinigkeiten
32. Magst du lieber lustige oder gruselige Filme? lustige
33. Dein Lieblingsfilm? schwierige Frage. Es sind halt zu viele. Vielleicht Manche mögen es heiss?
34. Dein liebster Ferienort? ich habe die Sommer meiner Kindheit auf einen Campingplatz in der Nähe von León verbracht (wegen meinen Asthma, war die trockene Luft sehr wichtig). Nicht sehr glamurös, aber da fühle ich mich zu Hause. Max ist auch schon auf den Geschmack gekommen. Leider nicht Alex.
35. Sommer oder Winter? S O M M E R !!!!!
36. Umarmung oder Küsse? Beides
37. Beziehungen oder One Night Stand? ohne Zweifel, Beziehung
38. Hast du jemals einen Menschen so sehr geliebt, dass er dich zum weinen gebracht hat? Ja, wer nicht?
39. An welchem Ort würdest du gerne mal geküsst werden? Eiffelturm (so als Clischee)
40. Dein liebstes Fast Food Restaurant? Burger King?
41. Dein Lieblingsbuch? zu viele, dass ich sie hier auflisten könnte
42. Deine Lieblings- disco/-kneipe/-café/-bar? im Moment jede mit einem Spielplatz oder Spielecke
43. Wie oft bist du schon durch die Führerscheinprüfung gefallen? theoretisch ein Mal. Praktisch habe ich selber die Prüfung abgebrochen, da ich so nervös war, dass ich eine Gefahr hinterm Steuer war.
44. Wo siehst du dich in 10 Jahren? hier, mit hoffentlich noch ein Kind
45. Von wem war die letzte E-Mail, die du bekommen hast? von Ines
46. Bist du jemals für ein Verbrechen bestraft worden? zählt schwarzfahren dazu? Dann ein Mal
47. Was machst du, wenn du gelangweilt bist? such mir ein Buch aus
48. Welche Phasen sind typisch für dich? zu-Faul-für-alles-Phase
49. Welcher Freund/Freundin wohnt am weitesten entfernt? Teresa auf den Canaren? Necati in Jerusalem?
50. Was wäre das Schlimmste, das dir passieren könnte? dass Max irgendwar zustossen könnte
51. Wann ist deine Zu-Bett-Geh-Zeit? irgendwo zwischen 22:30 und 23:30 Uhr
52. Was ist im Moment das Beste in deinem Leben? Max und Alex
54. Wie sehr liebst du deinen Job? nicht allzu sehr, aber es ist sehr gut bezahlt, ich habe nette Kollegen, einen sehr netten Chef,...
55. An wen gibst Du das Stoeckchen weiter? Birte und wer sonst noch nicht hatte.
56. In welchem Geschäft würdest du deine Kreditkarte aufs Maximum ausreizen? Buchladen, Zara, Mango, seit letzter Zeit in einem Stoffladen
57. Wie spät ist es jetzt? 11:17 Uhr

Amigos/Freunde

2007-11-06T12:21:00.000+02:00

Porque hace mucho que no pongo fotos de Max, aquí va una con su amigo del alma :-) Son inseparables y, después de haber pasado el día juntos en la guardería, se encuentran en el parque como si hiciera años que no se ven :-) Para comérselos!!!

Weil ich schon lange keine Fotos mehr von Max hochgeladen habe, hier eins mit seinem besten Freund :-) Sie sind unzertrennlich und, wenn sie sich am Spielplatz wiedersehen, nachdem sie den ganzen Tag im Kindergarten verbracht haben, begrüssen sie sich, als hätten sie sich jahrleang nicht gesehen :-) Zuckersüss!!!

Telas/ Stoffe

2007-10-31T15:49:00.000+02:00

He descubierto que en el Karstadt del centro de Essen están de liquidización. A prinicipios del anio que viene inauguran el nuevo edificio y, por eso, tienen casi todas las cosas al 50 % (no sólo telas). Lo bueno es que muchas de las telas ya están rebajadas, por lo que, por ejemplo, he comprado un tweed que costaba 20 €/m por 5!!!
Aquí va una fotos, para que os hagáis una idea de por dónde van a ir los próximos disenios :-)
De Max no tengo ninguna foto de los últimos días, pero prometo hacerle alguna estos días.

Ich habe entdeckt, dass der Karstadt im Zentrum viele Sachen 50 % reduziert hat. Sie eröffnen ein neues Gebäude Anfang des Jahres und hier muss alles raus (obwohl ich nicht ganz verstehe, wieso sie nicht die Ware umziehen). Das Beste ist, dass viele der Stoffe schon reduziert sind und dann kommen die 50 % noch drauf. So habe ich ein Tweed von urprünglich 20 €/m für 5 gekauft!!!
Hier ist ein Foto, damit ihr schon wisst, in welche Richtungen die nächste Entwürfe gehen :-)
Leider habe ich kein Foto von Max der letzten Tage, aber ich verspreche einige die Tage zu machen.

Más iPod/ Mehr iPod

2007-10-19T16:40:00.000+02:00

Aquí están las fotos que había prometido

Hier sind die versprochene Fotos

Funda iPod/ iPod Hülle

2007-10-19T12:49:00.000+02:00

Por fin le ha llegado el paquete a Sybille y me ha mandado una foto con iPod y todo :-) Gracias!!! Aquí va su foto. Esta noche o mañana cargaré las fotos que yo hice con la funda y la sorpresa para su hija Kyra.

Endlich ist das Paket bei Sybille angekommen und sie hat mir ein Foto mit iPod inkl. :-) Danke!!! Hier ist ihr Foto. Heute abend oder morgen lade ich die Fotos mit der Hülle und die kleine Überraschung für ihre Tochter Kyra, die ich gemacht habe

2° Intento/ 2. Versuch

2007-10-17T14:24:00.000+02:00

Ni tan simpática ni tan larga como estaba planeada, pero ahí va una entrada para qué sepáis, qué es de nuestras vidas.

Weder so lustig, noch so lang wie geplant, aber hier ist ein Eintrag, damit ihr wisst, wie es uns geht.

Lo primero una foto del que es sin duda el mejor dibujo de Max hasta la fecha. Hasta ahora pintaba más bien en abstracto ;-) Un avión con ventanas.

Als erstes ein Foto vom Max bestes Bild bis Dato. Bis jetzt hat er eher abstrakt gemalt ;-) Ein Flugzeug mit Fenstern.

El último grito: hablar por teléfono con Skype ;-)

Der letzte Schrei: über Skype zu telefonieren ;-)

El sábado Max y yo fuimos de boda. Aquí tenéis una foto. Mi modelo no se ve mucho, pero podéis disfrutar de lo guapísimo que estaba Max.

Am Samstag war ich mit Max auf einer Hochzeit. Mein Kleid sieht man leider nicht, aber ihr konnt sehen, wie schick Max war.

He seguido cosiendo (no ois vayáis a pensar que ya lo he dejado). Una de mis últimas creaciones (una funda para el iPod de Sybille) está de camino a Barcelona, así que esperaré a que la afortunada esté en posesión de la funda para publicar las fotos.
También he hecho algunas bolsas más sencillas. Aquí una foto de la que hice para mí, para llevar el desayuno a la oficina. Pati, qué tela que gusta más, ésta o la de los círculos del otro bolso?

Ich habe auch weiter genäht (nicht dass ihr denkt, ich hätte schon aufgegeben). Einer meiner letzten Kreationen (iPod-Hülle für Sybille) ist auf den Weg nach Barcelona. Deswegen warte ich noch mit den Fotos.
Ich habe auch ein paar einfache Einkaufstaschen genäht. Hier ist ein Foto von der, die ich für mich und mein Büro-Frühstück genäht habe.

Mier...coles/ Mist

2007-10-17T12:54:00.000+02:00

Estaba escribiendo una entrada muy simpática, había cargado fotos y Blogger se lo ha tragado todo :-( No sé cómo ni por qué, pero ahora se me han quitado las ganas de repetirlo. Quizás más tarde :-(

Ich hatte einen lustigen Beitrag geschrieben, einige Fotos hochgeladen und Blogger hat alles geschluckt :-( Ich weiss nicht wie oder warum, aber jetzt habe ich keine Lust alles zu wiederholen. Vielleicht später :-(

Peluquería/ Beim Friseur

2007-10-08T20:31:00.000+02:00

Pues sí, el viernes fuimos por fin a la pelu y le dimos a Max un buen rapado. Aquí tenéis las fotos.

Am Freitag waren wir endlich beim Friseur und haben Max Haare ganz kurz schneiden lassen. Hier sind Fotos.

El nuevo bolso y más/ Eine neue Tasche und mehr

2007-10-01T22:09:00.000+02:00

Pues sí, el nuevo bolso está listo. No es exactamente lo que tenía pensado, pero ha quedado muy mono ;-) Yo quería algo más grande. Bueno, el próximo ;-) Aquí van una foto del bolso:

Ja, die nächste Tasche ist fertig. Es ist nicht ganz das geworden, was ich mir vorgestellt habe, aber sie ist doch süss ;-) Ich wollte etwas grösseres. Tja, die nächste ;-) Hier eine Foto der Tasche:

Y aquí alguna más con más detalles.

Und hier noch ein paar Details.

Para que no haya protestas, ahí van unas fotos de Max de las últimas semanas: la fiesta de la cosecha, Max y su "maleta" y Max pintado de "payaso" con un rotulador.

Und damit Max nicht zu kurz kommt: Erntedankfest, Max und "sein Koffer" und Max als "Clown" mit Filzstift bemalt.

Bolsos/ Taschen

2007-09-25T18:29:00.000+02:00

Lo prometido es deuda, así que aquí van unas fotos de mis primeros trabajos con la máquina de coser.

Primero una del bolso que le hice a Max: sin patrón y sin mucha idea de lo que quería :-) A Max le chifla y lo lleva siempre a la guarde, así que qué más quiero :-)

Versprochen ist versprochen, also hier sind Fotos meiner ersten Arbeiten an der Nähmaschine.

Zuerst eins von der Tasche, die ich für Max genäht habe: ohne Schnittmuster und zeimlich ahnungslos, was ich eigentlich wollte. Max liebt sie und nimmt sie auch immer mit in den Kindergarten. Damit bin ich mehr als zufrieden :-)

A continuación dos fotos del bolso que me he hecho para mí. Éste sí con patrón y una idea más o menos clara de lo que quería :-)

Und jetzt 2 von der Tasche, die ich für mich genäht habe. Diesmal mit Svchnittmuster und eine mehr oder weniger klare Vorstellung, was ich haben wollte :-)

Los dos bolsos están hechos con la misma tela: la cortina de la habitación de Max en Bochum. La ventana es ahora mucho más estrecha, con lo que nos sobraba la mitad de la tela.

Beide Taschen stammen aus dem gleichen Reststoff: eine alte Gardine. Max Fenster war in Bochum viel breiter und somit war jetzt die Hälfte übrig.

Aquí estamos/ Hier sind wir

2007-09-24T20:11:00.000+02:00

Ya sé que os tengo muy abandonados, pero de verdad que últimamente no encuentro tiempo. Y cuando lo encuentro, necesita Alex el portátil (desde el ordenador no podemos entrar en Internet). Además, cómo algunos ya sabéis he encontrado un nuevo hobby y estoy aprendiendo a coser a máquina. Prometo poner alguna que otra foto de mis "obras de arte" :-)
Ahí van unas cuantas fotos de las últimas semanas.

La primera es una foto del Brunnenfest (fiesta de la fuente). Son las fiestas de Kettwig y son siempre a principios de Septiembre. Este anio organizaron muchas actividades para los ninios. Entre otras muchas (baile, marionetas,...) había maquillaje. El primer día Max se decidió por el de león y el segundo (sin foto, porque nada más llegar a casa quiso quitárselo) quiso una mariposa.

Ich weiss, ich habe euch etwas vernachlässigt, aber die letzte Wochen habe ich keine Zeit gefunden und wenn, hat Alex das Latop gebraucht (vom PC aus kommen wir nicht ins Internet). Dazu kommt, wie einige von Eúch schon wissen, dass ich einen neuen Hobby gefunden habe und einen Nähkurs besuche. Ich verspreche auch das eine oder andere Foto von meinen "Kunstwerken" hochzuladen ;-) Hier sind einige Fotos der letzten Wochen.

Das erste ist vom Brunnenfest in Kettwig, was immer in September an einem WE stattfindet. Unter vielen andere tolle Kinderaktionen gab es auch Kinderschminken. Am ersten Tag wollte Max als Löwe geschminkt werden, am 2. (leider ohne Foto, da er zu Hause sofort abgeschminkt werden wollte) als Schmetterling.

Las siguientes fotos son del fin de semana pasado. Max y yo dimos un paseo precioso por el bosque y cojimos hojas, castanias y bellotas. En casa hicimos un collar con todo lo que habíamos "recolectado".

Die nächste Fotos sind vom vorigen WE. Max und ich waren im Wald spazieren und sammelten Nüsse und Blätter. Zu Hause haben wir damit eine schöne Kette gebastelt.

El viernes la guardería cerró a las 12:30 (no sé qué actividad tenían los educadores), así que cambié mi día libre para el viernes y Max comió en casa. Como hace mucho que no pongo fotos de Max cocinando y sigue haciéndolo con muchas ganas, aquí van dos preparando el puré de patata.
Am Freitag hat der Kindergarten schom um 12:30 zu gemacht (Betriebsausflug). Ich habe meinen freien Tag verlegt und Max hat mittags zu Hause gegessen. Da ich schon lange keine Fotos mehr von Max am Kochen hochgeladen habe, und er das nach wie vor leidenschaftlich gern macht, hier 2 beim Kartoffelpüree.

Ahora toca esta fin de semana. El sábado estuvimos en el zoo en Gelsenkirchen y disfrutamos del buen tiempo. Este fin de semana fue un poco como si hubiera vuelto el verano :-)
Und jetzt ist dieses WE dran. Am Samstag waren wir im Gelsenkirchner Zoo und haben das schöne Wetter genossen. Das Wochenende hatten wir den Sommer zurück :-)

Y ayer fuimos al Müga, un parque precioso en Mülheim. Empezamos con un picknick y los enanos disfrutaron de la arena, el agua, los toboganes y demás. A las 15:30 fuimos a un teatro de marionetas en el mismo parque y al salir seguimos otro par de horitas en el parque :-)
Und gestern waren wir in der Müga, einen wunderschönen Park in Mülheim. Erstmal haben wir einen Picknick gemacht und die Kurzen haben im Wasserspielplatz gespielt. Dann ging es um 15:30 zum Puppentheater, innerhalb des Parks. Nach der Vorstellung (Die neugierige kleine Hexe: sehr schönes Bilderbuch und auch als Theaterstück sehr süss) waren wir noch ein paar Stunden im Park.

Stoppelfeldfest

2007-09-04T20:29:00.000+02:00

Dejo el título en alemán, porque no he encontrado (ni se me ha ocurrido) ninguna traducción que me convenza. O alguien sabe qué es una "rastrojera"? Yo al menos no tenía ni idea. A falta de traducción, ahí va una descripción de lo que se esconde detrás de la palabra "Stoppelfeld": es el campo de cereales, después de haber pasado la cosechadora. Vamos, que sólo quedan los rastrojos (Stoppel). Por supuesto, "Fest" significa fiesta :-)
En Kettwig hay una familia que organiza cada dos anios esta fiesta a finales de Agosto. Es un campo enorme y hacen un montón de juegos y actividades para los enanos, utilizando sólo materiales naturales (heno, maiz, barro,...) y algún que otro medio de transporte (muuuuuuchoas tractores, por lo que en espaniol Max y yo la bautizamos como la fiesta de los tractores). También había meses donde se podía dibujar y hacer manualidades.

Pasamos una tarde preciosa, con muchos de los amigos de Max.

Hier in Kettwig organisiert eine Bauerfamilie alle 2 Jahre das "Stoppelfeldfest". Dafür nutzen sie ein riesiges Gelände (Stoppelfeld), wo sie unterschiedliche Spiele und Aktivitäten für die Kleinen organisieren. Es gab eine Strohburg zum Klettern (die war teilweise hohl, so dass man auch runterkrabbeln konnte), ein Maiskasten (Ja, wie ein Sandkasten, nur voll Körner) und ganz viele Traktoren, u.a. Sie hatten auch Tische, wo die Kindern malen und basteln konnten.

Wir hatten einen sehr schönen Nachmittag und Abend, mit vielen von Max Freunde.

Para papá/ Für Papa

2007-08-22T13:19:00.000+02:00

Mi padre se ha ganado este verano sin duda el título al mejor entretenedor de ninios. Max y él han hecho de todo: plantaron lentejas, garbanzos y fabas en vasos y vieron crecer su "bosque" particular, dieron paseos por el bosque a ver a los patitos en el río, construyeron barquitos y los llevaron al canal, se pasaron horas en los columpios y en la piscina,....., vamos, que no hubo ninio :-)
Aquí va un vídeo de otra de las muchas actividades.

Mein Vater hat diesen Sommer der Titel des besten Kinderanimateurs verdient. Er und Max haben alles mögliche unternommen: sie haben Linsen, Kischerbsen und Bohnen in Gläsern gepflanzt und haben dann täglich beobachtet, wie ihr ganz eigenen "Wald" wuchs, sie sind täglich zum Wald spazieren gewesen und haben dann die Enteleine am Fluss bewundert, sie haben Schiffe gebaut und haben sie dann in den Kanal schwimmen lassen, sie waren stundenlang am Spielplatz und im Schwimmbad,...., na ja, es war, als hätten wir kein Kind :-)
Hier ist ein Video mit einer weiteren Beschäftigung.

Más vacaciones/ Mehr Urlaub

2007-08-22T13:07:00.000+02:00

Aunque a Max siempre le ha gustado el agua, tenía sus problemas a la hora de mojar la cara y su respeto en piscinas grandes. Este verano le ha perdido definitivamente el miedo a todo ;-)

Auch wenn Max schon immer genn gebadet hat, hatte er schon immer Probleme, wenn das Gesicht nass wurde und etwas Angst, wenn das Schhwimmbad etwas grösser war. Diesen Sommer hat er alle seine Ängste überwunden ;-)

Las vacaciones/Urlaub

2007-08-17T10:59:00.001+02:00

Antes de que mi padre deje de dirigirme la palabra ;-), aquí van unas cuantas fotos de las vacaciones. Hoy sin muchos comentarios, pero prometo contar alguna cosa, cargar más fotos y algún que otro vídeo en otro momento.

Bevor mein Vater gar nicht mehr mit mir spricht ;-), lade ich ein paar Fotos vom Urlaub. Heute alles ohne weitere Kommentare, aber ich verspreche die eine oder andere Geschichte plus neue Fotos und Videos in den nächsten Tagen.

Encuentro/ Treffen

2007-08-13T19:52:00.001+02:00

Por fin encuentro un momento para contaros más del fin de semana. Nos juntamos unas 10 familias con un total de 16 ninios entre 4 meses y 3 anios (Max era el mayor del grupo). El encuentro fue cerca de Kaiserslautern, en un albergue muy cerca de la torre medieval de la familia de Larissa. Fue simplemente genial. De entrada, un poco raro. Gente a la que conoces casi mejor que a algunos de tus amigos, pero a la que nunca has visto. Lo que quedó demostrado, es que Internet no es tan frío ni tan impersonal como muchos suponen. Creo que todas salimos con la misma impresión: nos habíamos hecho una idea a través del internet muy cercana a la realidad. Ahora nos quedan unas ganas enormes de repetirlo :-) Como lo de escribir nunca ha sido lo mío y además creo que no hay mayor verdad que la de una imagen vale más que mil palabras, aquí las primeras fotos .Son las que hicimos nosotros, que no fueron muchas, porque teníamos fotógrafos oficiales. Mil gracias a Harry y Birte. Ya copiaré alguna y las colgaré aquí.

Endlich finde ich etwas Zeit, um euch über das Blogtreffen zu berichten (ich hatte heute den ersten Arbeitstag nach 3 Wochen Urlaub). Wir waren etwa 10 Familien mit insgesamt 16 Kinder zwischen 4 Monate und 3 Jahre (Max war der älteste). Das Treffen fand in der Nähe von Kaiserslautern statt. Es war ein sehr schönes Familienlandheim nahe an Larissas mittelalterlichem Turm. Es war einfach genial. Am Anfang schon etwas komisch. Leute die man echt gut kennt, aber noch nie gesehen hat. Eins wurde mir aber klar: das Internet ist nicht so kalt, wie viele sagen. Ich glaube, wir hatten alle am Ende den gleichen Eindruck: wir hatten uns übers Internet schon eine Vorstellung von jeder anderen gemacht und diese war doch ziemlich genau. Jetzt bleibt uns alle die Freude an eine Wiederholung :-) Da das Schreiben noch nie zu meinen Stärken gehörte und ich glaube, Bilder sagen mehr als Tausend Worte, hier sind die erste Fotos. Es sind ein paar von den, die wir selber gemacht haben. Es waren nicht viele, da wir ofizielle Fotografen hatten. Hier tausend dank an Harry und Birte. Ich werde einige davon kopieren und auch hier reinstellen.

La torre/ Der Turm

Los chicos mayores/ Grosse Jungs unter sich

Max y Mimi

Nosotros también/ Wir auch

2007-08-12T22:17:00.000+02:00

Para el resto: este fin de semana fue el encuentro con el resto de mamás del blog y lo hemos pasado genial. Hoy sólo unas líneas, estos días más.

Wir sind auch wieder vom Blogtreffen zurück. Es war einfach nur schön!!! Die nächste Tage mehr!!!

Vacaciones/ Urlaub

2007-07-17T15:21:00.000+02:00

Sé que os he tenido muy abandonados últimamente, pero es que no he tenido tiempo para nada. El día 6 llegó mi madre a pasar una semana, con lo que el tiempo libre estuvo dedicado a ella y a Max en exclusiva y el domingo se fueron ella y Max para España. Le echamos mucho de menos, pero él está encantado y no parece echarnos mucho de menos :-) Bueno, en menos ya de una semana estamos nosotros también en España. Qué ganas ya!!!!
Por lo demás, sin muchas novedades, salvo que Max hace ya dos semanas que por fin dejó el chupete :-) Igual que con los pañales el año pasado, fue todo mucho menos problemático de lo que me esperaba. Hacía meses que hablábamos de vez en cuando de ello y él sabía, que cuando se decidiera, podía elegir un regalo en el catálogo de Playmobil. Un día antes de ir al dentista, le dije que íbamos a preguntarle al dentista, qué opinaba él del chupete y que si éste decía que los dientes de Max estaban empezando a estropearse por el chupete, que tendríamos que ir pensándolo. Se quitó el chupete de la boca y me dijo: toma, ya no lo necesito, sólo las gasas. Sin darle tiempo a pensárselo, lo vestí y nos fuimos a una juguetería, donde compramos una ambulancia y un coche de policía de Playmobil. Cuando llegamos a casa, y antes de abrir los paquetes, buscamos todos los chupos y los tiró a la basura. Por la noche preguntó por ellos, le dije que no teníamos ninguno, pero que si quería podíamos buscar (tengo guardado el de la guardería) o ir a comprar uno al día siguiente, pero que entonces había que devolver los juguetes. Miró los coches y me dijo que no, que el chupete ya lo necesitaba. Problema resuelto!!!!
No creo que vualva ya a escribir hasta después de las vacaiones, pero entonces prometo cargar muchas fotos :-)

Ich habe lange nicht mehr gemeldet, aber die letzte Wochen habe ich nie die Zeit gefunden. Meine Mutter kam am 6. für eine Woche und jede freie Minute habe ich mit ihr und Max verbracht. Am Sonntag sind die beide dann nach Spanien geflogen. Wir vermissen ihn sehr, aber er scheint sich puddelwohl zu fühlen und wir werden gar nicht vermisst.Na ja, in einer Woche sind wir auch da!!! :-)
Sonst gibt es nicht viel zu erzählen, ausser dass Max keinen Schnuller mehr hat. Wie beim Trockewerden letzten Sommer, war alles äusserst unproblematisch. Er hat ihn freiwillig abgegeben und dürfe sich dann ein paar Playmobil Sachen wünschen. Wie es aussieht, waren doch die neue Autos wichtiger als der Schnuller und er hat gar nicht mehr danach gefragt. Problem gelöst!!!
Ich glaube nicht, dass ich mich vor den Urlaub noch melde, aber ich verspreche dann viele Fotos hochzuladen :-)

Más granja/ Mehr Bauernhof

2007-07-01T16:33:00.000+02:00

Los hombres han ido a lavar el coche y yo acabo de terminar de limpiar un poco la casa, así que aquí van algunas fotos más. Primero unas de nuestro apartamento: la cocina, el salón, nuestra habitación y la habitación en la buhardilla, que debería haber sido la de Max. El primer día cayó una tormenta de tal calibre, cuando le íbamos a meter a la cama, que decidió dormir en nuestra habitación, donde enfrente de nuestra cama, había una camita :-)

Die Männer waschen gerade das Auto und ich habe die Wohnung etwas geputzt, also habe jetzt etwas Zeit für weitere Fotos. Erstmal ein paar von unserer Ferienwohnung: die Küche, das Wohnzimmer, unser Zimmer und das Zimmer im Dachboden, das Max Zimmer hätte sein sollen. Am ersten Tag als wir er ins Bett gehen sollte, war so heftiger Sturm, dass er entschieden hat, lieber bei uns im Zimmer zu schlafen. Gegenüber von unserem Bett gab es praktischerweise ein kleines Bett :-)

Y ahora unas fotos del edificio principal (aquello es un mundo en sí mismo. En total pueden llegar a juntarse 8-9 familias. Esta semana estábamos sólo 5), de los terrenos de la granja y del jardín con las camas elásticas.

Und jetzt Fotos vom Hauptgebäude (es war wie eine kleine Welt für sich. Insgesamt ist Platz für 8-9 Familien. Diese Woche waren wir nur 5), vom Grundstück und vom Garten mit den Trampolinen.

De vuelta/ Wieder da

2007-07-01T11:22:00.000+02:00

Nuestra semana de vacaciones en la granja se ha terminado. El tiempo no acompanió demasiado (aunque de vez en cuando salió algo el sol, momentos que aprovechamos para hacer las fotos ;-) ), pero aún así lo disfrutamos a tope. Aquí van unas fotos para que os hagáis una idea. Prometo ir cargando nuevas los próximos días.

Unsere Woche auf den Bauernhof ist zu Ende. Das Wetter hat nicht so wirklich mitgemacht (die kurze Abschnitte mit Sonne haben wir für die Fotos genutzt ;-)), aber wir haben es trotzdem sehr genossen. Hier sind einige Fotos, damit ihr euch ein Bild machen könnt. Die nächste Tage werde ich weitere hochladen.

El concierto/ Das Konzert

2007-06-22T17:58:00.000+02:00

Aquí van los vídeos del concierto del sábado en la escuela de música. Hasta que los descargué no me dí cuenta de lo mucho que se me oye cantar :-( Mil perdones!!!

Hier sind die Videos vom Konzert am Samstag in der Musikschule. Bis ich sie runtergeladen habe, hatte ich nicht bemerkt, wie sehr man mich singen hört :-( Es tut mir leid!!!

Paula

2007-06-15T15:05:00.000+02:00

Porque hace mucho que no cargo fotos suyas, porque cada día está más guapa y porque me muero de ganas de que llegue Julio, para poder cogerla en brazos:

Weil ich seit langem keine Fotos mehr von ihr veröffentlicht habe, weil sie jedem Tag hübscher wird und weil ich mich sooo riesig freue sie in Juli endlich auf den Arm zu halten:

34!!!!

2007-06-11T10:34:00.000+02:00

Pues sí, exactamente ésos son los que cumplo hoy. El día ha empezado muy bien: Max me trajo de buena mañana los regalos a la cama :-)
Dentro de un poco tengo una pequeña fiesta aquí en la oficina y de ahí me voy a buscar a Max, que tiene hoy el ensayo general para la fiesta de la escuela de música :-)
A ver si por la tarde hacemos algo para celebrarlo, aunque sólo sea ir a comer una hamburguesa :-)

Ja, genau so alt werde ich heute. Der Tag hat super angefangen: Max hat mir die Geschenke ins Bett gebracht :-)
In etwa einer Stunde habe ich eine kleine Feier hier im Büro und dann muss ich Max abholen, da er heute Generalprobe für das Musikschulfest hat :-)
Mal gucken, ob wir heute abend noch ein bisschen feiern, auch wenn wir nur ein Hamburger essen gehen :-)

Max y el monstruo/ Max und das Monster

2007-06-06T22:01:00.000+02:00

Hoy ha llegado el pedido de Suse. Como el resto es secreto, hasta que lo pueda enviar a su nueva duena, aquí van unas fotos del monstruo que venía de sorpresa y al que hemos adoptado de todo corazón.

Heute ist das Päckchen von Suse angekommen. Da der Rest eine Überraschung ist und nicht gezeigt werden kann, bis es sich Richtung neue Besitzerin gemach hat, hier sind Fotos vom kleinen Monster, was wir nicht erwartet haben und sofort ins Herz geschlossen haben

Camisetas/ T-Shirts

2007-06-06T21:43:00.000+02:00

Hace unos días Karin puso en el Blog unas cuantas camisetas muy chulas de Fabian. Aquí van unas cuantas de Max. Son las que he sacado de la secadora (menos la amarilla que está recién quitada, como se puede comprobar por la sucia que está ;-) )

Vor ein paar Tage hat Karin in ihrem Blog einige sehr coole T-Shirts von Fabian gezeigt. Hier sind einige von Max frisch vom Trockner, ausser das gelbe, was frisch ausgezogen wurde, wie man an den Dreck sehen kann ;-)

Y está es mi favorita:

Und das gefällt mir am meisten:

La maleta/ Der Koffer

2007-05-30T09:27:00.000+02:00

Hace unos días le dije que a Alex, que tenía que ir a enterarme de qué necesitamos para que Max pueda volar con mi madre en Agosto. La respuesta de Max: lo primero necesitamos mi maleta ;-)

Vor ein paar Tage habe ich zu Alex gesagt, langsam müsste ich klären, was wir brauchen, damit Max im Juli mit meiner Mutter nach Spanien fliegen kann. Max Antwort: als erstes brauchen wir meinen Koffer ;-)

Fiesta de la Sidra

2007-05-28T18:14:00.000+02:00

Ayer fuimos a pasar la tarde a Grevenbroich, un pueblo al sur de Düsseldorf, que cuenta con una asociación asturiana que organiza todos los anios la Fiesta de la Sidra. Al principio la cosa resultó bastante aburrida. Fuimos solos y, claro, allí todo el mundo se conocía. Comimos unos pinchos de tortilla, empanada, vimos tocar la gaita y el tambor (a Max al principio no le hizo mucha gracia la cosa. Le dabe miedo. Al final le cogió gustó y hasta los echó de menos cuando dejaron de tocar). Hacia las siete empezó a tocar la Orquesta Tatuaje y la cosa se animó un montón. Aquello era como estar en casa (excepto que la botella de sidra costaba 4 €!!! Alex se negó a pagarlos)
A Max también le costó entrar en calor con la Orquesta. Al principio no hizo más que protestar por todo, llorar si nos acercábamos al escenario (otra vez miedo de la música alta), pero como a la hora de empezar estaba ya en su salsa: bailó, dio palmas y las 22:30 lo sacamos de allí protestando :-)

Gestern abend waren wir in Grevenbroich, südlich von Düsseldorf. Dort gibt es ein Verein "Agrupación Asturiana" aus meiner Region und jedes Jahr organisieren sie Pfingsten ein spanisches Fest. Auch wenn der Anfang nicht viel versprach (wir sind alleine hingefahren und die meisten kamen aber in grossen Gruppen), war es am Ende doch recht lustig. Echtes spanisches Essen, wie zu Hause, ein Duddelsack und Trommel (was Max am Anfang gar nicht so gut fand, da er Angst vor dem Duddelsack hatte. Am Ende fand er das aber ganz klasse).
Ab 19 Uhr fing die Band an zu spielen. Die Orquesta Tatuaje hat richtig Stimmung gemacht und man hat sich wie zu Hause gefühlt. Auch diese Musik schien Max am Anfang nicht so gut zu gefallen, aber nach etwa einer Stunde war er voller Begeisterung dabei: er klatschte, tanzte und um 22:30 Uhr fuhren wir unter Protest nach Hause :-)

Fotos, Fotos, Fotos

2007-05-26T22:23:00.000+02:00

Como últimamente os tengo un poco abandonados, aquí van unas cuantas fotos de los últimos días. Primero unas del día del padre (aquí se celebra el día de Ascensión) en el museo de los ninos (lo siento, pero con el nuevo portátil no sé escribir la enie) y más tarde en casa de Jannis. Una con Miriam y Clara que estuvieron de visita el fin de semana pasado y una de esta maniana.

Da ich euch in letzter Zeit etwas vernachlässigt habe, hier sind einige Fotos der letzten Tage. Erstmal einige vom Vatertag im Atlantis Kindermuseum in Duisburg und später bei Jannis, Max Freund. Dann noch eine mit Miriam und Clara, die hier letztes Wochenende zum Besuch waren und als letztes eins von heute morgen.

9:40

2007-05-26T22:09:00.000+02:00

Qué aspecto se tiene, cuándo se duerme hasta las 9:40??? ;-)

Wie sieht man aus, wenn man bis 9:40 Uhr schläft??? ;-)

Pues sí, desde que cumplió los 3, Max se ha vuelto un dormilón :-) Por semana tenemos problemas para despertarlo y los fines de semana dormimos hasta las 9 o las 9:30!!! Hasta ahora no había comentado nada, porque entre las mamás del blog corre la superstición, de que cuándo una cuenta lo bien que van las cosas, se acabó lo que se daba :-) Ya os contaré qué pasa manana.

Genau, seit Max 3 geworden ist, hat er zum Langschläfer mutiert :-) In der Woche haben wir Probleme, um ihn zu wecken und am Wochenende schlafen wir bis zum 9 oder 9:30!!! Bis jetzt hatte ich nichts erzählt, um diese schöne Zeit kein Ende zu bereiten. Mal gucken, morgen erzählen wie es war.

Un año!!!/ Ein Jahr!!!

2007-05-16T15:13:00.000+02:00

El Blog cumplió ayer un año. No penséis que se me ha olvidado, pero ayer no he encontré momento. Muchísimas gracias a todos por leernos y por vuestros comentarios. Creo que fue una decisión acertada y, aunque no siempre lo he cuidado lo que debería, espero que estéis todos más o menos contentos de que el blog exista.
Espero poder escribir esta noche un poco más.

Der Blog ist gestern ein Jahr alt geworden. Denk nicht, ich hätte es vergessen, aber gestern habe ich keine Zeit gefunden. Tausend dank an alle, die uns lesen und fleissig Kommentare schreiben. Ich glaube, es war die richtige Entscheidung mit dem Blog anzufangen und, auch wenn ich den nicht immer so pflege wie ich sollte, hoffe ihr seid alle mit dem Blog zufrieden.
Ich hoffe, ich kann heute abend noch ein bisschen schreiben.

Mainz

2007-05-08T20:57:00.000+02:00

Para los que no os habéis enterado: pasamos el puente del 1 de Mayo en Mainz, donde visitamos a Ilona, Andreas y Anton. Fueron unos días muy bonitos y los enanos se entendieron a las mil maravillas (Max pregunta ahora constantemente por Anton y tiene muchas ganas de volver a verlo). Aquí van unas cuantas fotos de esos días: paseando por el Rhin, en la "playa" a orillas del mismo y en un parque que visitamos el último día.

Für die, die es nicht wussten: wir waren das lange Wochenende vom 1. Mai in Mainz, wo wir Ilona, Andreas und Anton besucht haben. Es waren wunderschöne Tage und die Kurzen haben sie sich prima verstanden (Max fragt jetzt ständig nach Anton und freut sich schon auf einen neue Treffen). Hier sind einige Fotos dieser Tage: am Rhein spazieren, am "Strand" und in einem sehr schönen Park, den wir am letzten Tag besucht haben.

Cumpleaños/ Geburtstag

2007-05-06T17:39:00.000+02:00

Ayer salió todo fenomenal y pasamos un día precioso. Empezamos por la mañana con los regalos de la familia. Sobre las tres y media empezaron a llegar los invitados, Max sopló las velas, comimos tarta, los niños jugaron un rato en casa y cuando terminaron de llegar los invitados, aprovechamos el buen tiempo y nos fuimos a los columpios que tenemos detrás de casa. Hacia las siete subimos otra vez y sacamos las tortillas, las salchichas (fue una cena "bilingüe" :-)), ensaladas y demás. Los últimos invitados se fueron a las 9 :-)

A Max parecen haberle sentado los 3 años de maravilla: esta mañana durmió hasta las 10!!!! Yo creo que hubiera dormido otro rato, pero habíamos quedado a las 11 con Maria y Jose (los españoles que conocimos en IKEA), para ir a un mercadillo en el que sólo hay cosas para niños. Allí hemos comido hoy en plan picknick los restos del cumple :-)

Gestern lief alles super und wir haben einen wunderschönen Geburtstag gehabt. Wir fingen vormittags mit den Geschenken der Familie. Ab 15:30 Uhr kamen dann die Gäste, Max hat die Kerzen ausgepustet, wir haben Kuchen gegessen, die Kinder haben erstmal eine Runde zu Hause gespielt und, als die ganze Gäste da waren, sind wir zum Spielplatz hinter dem Haus gegangen, um das schöne Wetter zu geniessen. Gegen 19 Uhr sind wir nochmal nach Hause gegangen und haben die Tortillas, Bockwürste (es wurde ein "2-sprachiges" Abendessen), Salate und weiteres ausgepackt. Die letzte Gäste sind um 21 Uhr gegangen :-)

Max scheint der 3. Geburtstag sehr gut getan zu haben: er hat heute bis um 10 geschlafen!!! Ich glaube, er hätte sogar noch länger geschlafen, aber wir waren um 11 mit Maria und Jose (Spanier, die wir in IKEA kennergelernt haben) verabredet, um zum Kinderflohmarkt zu gehen. Da haben wir mittags ein Picknick gemacht und die Reste vom Geburtstag gegessen :-)

El cumple llega/ Der Geburtstag kommt

2007-05-04T11:11:00.000+02:00

No acabo de creerme, que mañana Max cumla ya 3 años. Madre mía, cómo pasa el tiempo!!!

A esta hora ya estábamos en el hospital y las contracciones sin aparecer. Qué día más largo nos quedaba por delante!!!! La verdad es que lo de los partos es algo muy raro. El mío fue de todo menos fácil y sin embargo guardo un recuerdo buenísimo de todas esas horas, incluso de las dos últimas. Sé que hay mujeres que lo experimentan de otra manera, pero en mi caso es de verdad así: envidio a cualquier mujer que esté a punto de dar a luz (sí, llamadme masoquista, pero de verdad que cuando te ponen al "gusanito" en la barriga, una lo olvida todo y no hay nada más bonito en el mundo entero).
Hoy me queda una tarde de mucho trabajo: tenemos que hacer compra, tengo que recoger la casa y ponerme a cocinar, para que no me quede todo para última hora. Bueno, qué no hace una por un hijo.... :-)

Ich kann immer noch nicht glauben, dass Max morgen 3 wird. Mein Gott ist das schnell vergangen!!!

Um diese Uhrzeit waren wir schon im Krankenhaus und die Wehen wollten nicht richtig einsetzen. Wir hatten einen sehr langen Tag vor uns. Die Sachen mit den Entbindungen ist doch komisch, oder? Max Entbindung war nicht gerade einfach (eher das Gegenteil) und trotzdem erinnere ich mich gern an diesen vielen Stunden. Sicher ist das nicht bei jeder Frau so, aber ich beneide jede Frau, die kurz vor der Entbindung steht (vielleicht bin ich auch eine kleine Masochistin, aber wenn das kleine Würmchen dann auf dem Bauch liegt, vergiss man alles und es gibt nichts schöneres auf der ganzen Welt....)
Heute habe ich einen stressigen Nachmittag/Abend vor mir: wir müssen einkaufen, ich muss putzen und schon mal vorkochen, so dass ich morgen nicht die ganze Arbeit habe. Aber was tut man nicht alles für das eigene Kind? :-)

Max y la vuelta/ Max und das Wenden

2007-04-24T19:21:00.000+02:00

Como Cristina supone, Max ha aprendido a dar la vuelta. La semana pasada no practicamos mucho con la bici de pedales (prefería sacar la bici de pies, como él dice), pero el sábado la sacamos y... prueba conseguida. Ya sólo "nos" falta aprender a arrancar y a frenar con los frenos (ahora frena con los pies, como con la otra y tiene unos cuantos renegrones en los gemelos de los pedales)

Wie Cristina vermutet hat, kann Max schon wenden. Letzte Woche haben wir mit dem Fahrrad nicht viel geübt, da Max immer das Laufrad haben wollte. Am Samstag haben wir es wieder versucht und... geschafft. Jetzt müssen "wir" nur noch das Anfahren und das Bremsen üben (jetzt bremst er mit den Füssen und hat mehrere blaue Flecken von den Pedalen an den Waden)

Aquí va otro vídeo de esta tarde. Es más que nada para que los abuelos le vean un poco de cerca ;-)

Hier ist noch ein Video von heute nachmittag. Es ist eigentlich nur für die Grosseltern, so dass sie ihn etwas näher sehen können ;-)

Conseguido!!/ Geschafft

2007-04-12T19:18:00.000+02:00

Sí, Max acaba ahora mismo de aprender a andar en bici!!! Bueno, todavía no arranca solo y las curvas, cómo se puede ver en el vídeo, tenemos que perfeccionarlas, pero lo importante es que ya sabe andar. El resto, con el tiempo.

Ja, Max hat gerade das Fahrradfahren gelernt!!! Na ja, er kann noch nicht alleine anfahren und die Kurven, wie man sehen kann, müssen noch verbessert werdeb, aber das wichtigste ist das er fahren kann. Der Rest kommt mit der Zeit.

La bici/ Das Fahrrad

2007-04-12T12:50:00.000+02:00

Os cargo un vídeo con los primeros intentos de Max con la bici. Estos días hemos practicado poco (y sólo delante de casa, donde no tiene mucho espacio), pero la cosa va viento en popa. Ya se le puede soltar un ratito, aunque enseguida se pone muy nervioso. Yo creo que ya podría él solo, pero le puede el miedo :-)

Ich lade aéin Video von Max erste Versuche mit dem Fahrrad hoch. Die letzte Tage haben wir nicht viel geübt (und wenn, dann nur vor dem Haus, wo es nicht viel Platz gibt), aber die Sache läuft. Man kann ihn schon ein bisschen loslassen, aber er kriegt schnell Schiss. Ich glaube, er könnte das schon gaz alleine, aber die Angst ist stärker :-)

Pascua 2/ Ostern 2

2007-04-08T13:56:00.000+02:00

Ahí van unas fotos de esta mañana. El conejo de Pascua le trajo a Max una bici (en realidad estaba pensada para el cumple, pero tenemos tan buen tiempo que me daría pena haber esperado para dársela y que el tiempo en Mayo hubiera sido de pena). Nada más desayunar salimos a probarla (todavía hay que trabajarlo un poco. El mayor problema es que la bici es un pelín grande y Max no llega bien con los pies abajo, con lo que frenar está complicado) y a ver qué había escondido el conejo de marras en los columpios de detrás de casa (a falta de jardín propio)

Los chicos descansan (como podéis comprobar en la última foto) y yo aprovecho para hacer la comida y colgar las fotos.

Hier sind einige Fotos von heute morgen. Der Osterhase hat ein Fahrrad für Max gebracht (eigentlich war es erst zum Geburtstag geplant, aber das Wetter ist jetzt so schön, dass ich blöd gefunden hätte zu warten und dass dann in Mai schlechtes Wetter kommt). Direkt nach dem Frühstück sind wir "Probe" gefahren (es muss noch etwas trainiert werden. Das Problem ist, dass das Fahrrad doch etwas zu gross ist und Max mit den Füssen nicht ganz bis zum Boden kommt, was das Bremsen etwas schwierig macht) und wir haben geguckt, was der Osterhase auf den Spielplatz hinter dem Haus versteckt hatte (da wir keinen eigenen Garten haben).

Die Jungs ruhen sich jetzt aus (wie auf dem letzten Foto zu sehen) und ich mach das Essen fertig und blogge etwas.

Pascua/ Ostern

2007-04-07T16:44:00.000+02:00

Por aquí andamos todos enfermos. Empezó Max, que se trajo el virus correspondiente de la guarde, siguió Alex, que ha estado con fiebre y una bronquitis y he seguido yo. Poco a poco vamos mejorando, pero me temo que nos pasaremos los días de fiesta de convalecencia. Os cuelgo unas fotos de los últimos días: poniendo el balcón de primavera, pintando huevos y convaleciendo ;-)

Wir sind hier alle krank. Es ging bei Max los, der den Virus aus dem Kindergarten mitgebracht hat, ging bei Alex weiter, der Fieber und Bronchitis hatte und hat mich auch jetzt erwischt. Nach und nach geht es uns allen besser, aber ich vermute, wir werden die ganze Feiertage mit Erholung verbringen. Ich lade ein paar Fotos der letzten Tage hoch: Frühling auf dem Balkon, Ostereier färben und von edr Erholung ;-)

Fotos

2007-04-01T13:51:00.000+02:00

Rapidito, así sin muchos preámbulos, unas fotos de los últimos días. Sé que mi madre va esta tarde a la oficina de mi padre a ver el Blog y quiero que encuentre algo actualizado (besitos, mami)

Ohne weiteres hier sind ein paar Fotos der letzten Tage. Meine Mutter guck heute bei meinem Vater im Büro den Blog und ich will, dass sie was aktuelles findet.

Éstas son de hace unos días, dando un paseo y visitando un establo que tenemos aquí cerca.

Die hier sind vor ein paar Tage, als wir spazieren waren und ein Stall hier in der Nähe besucht haben.

Las dos últimas son de hace un ratito: nuestra decoración de Pascua y Max "adornándose" con pegatinas.

Die zwei letzte habe ich gerade geschossen: unsere Osterdeco und MAx hat sich dann auch selber mit Aufkleber "geschmückt"

Idiomas/ Sprachen

2007-03-28T13:18:00.000+02:00

Estando ayer con Max en una heladería (llevamos unos cuántos días con un tiempo casi de verano) llega una señora que se pone a hablar en italiano con el chico de la heladería. Max me mira, se le ilumina la cara y dice: "mamá, hablan español" :-) Le exliqué que era italiano, pero que se parece mucho al español :-)

Ich war gestern mit Max in der Eisdiele (man muss dieses schöne Wetter geniessen). Da kam eine Frau und sie hat sich mit dem Junge hinter der Theke auf italienisch unterhalten. Max guck mich an, strahlt übers ganze Gesicht und meint: "mamá, hablan español" (also, sie sprechen spanisch) :-) Ich habe ihm erklärt, das wäre italienisch, aber beide Sprachen seien sehr ähnlich :-)

La boda de Pablo/ Pablos Hochzeit

2007-03-25T18:57:00.000+02:00

Hoy es el primer aniversario de la boda de mi hermano. Fue por varios motivos una cosa muy especial, pero lo que nunca olvidaremos, es que tuvimos que celebrar la boda sin los novios. Aquí va un vídeo (los dos todavía no lo conocen), momentos antes de que Pablo se tuviera que ir a Urgencias (y Vero, por supuesto con vestido y velo, con él) con un neumotorax. Gracias a Dios, la cosa se quedó en susto y anécdota para una vida :-)

Heute hat mein Bruder ersten Hochzeitstag. Es war etwas ganz Besonderes in vieler Hinsicht, aber was wir nie vergessen werden, ist, dass wir die Hochzeit ohne Brautpaar feiern mussten. Hier ist ein Video (die beide kennen es noch nicht), kurz bevor Pablo in die Notaufnahme gefahren werden musste mit einem Pneumotorax. Gott sei Dank, am Ende blieb nur der Schreck und eine Anekdote fürs Leben :-)

Greatest Hits

2007-03-25T18:30:00.000+02:00

Como estos días no he hecho ninguna foto que merezca la pena ver, aquí van dos vídeos de Max cantando, que es a lo que se dedica todo el día ;-)

Da ich die letzte Tage keine sehenswerte Fotos gemacht habe, hier sind 2 Videos von Max beim Singen, was er den ganzen Tag macht ;-)

Nuevas adquisiciones/ neue Anschaffungen

2007-03-25T18:09:00.000+02:00

Aquí tenéis unas fotos de nuestras últimas compras.

Hier sind 2 Fotos von unsere letzte Einkäufe.

Mariposas/ Schmeterlinge

2007-03-23T21:54:00.000+02:00

Aquí van unas fotos de nuestros últimos proyectos de manualidades. El primero resultó un intento frustrado, porque Max perdió el interés muy rápido. Yo había pensado pintar pasta de colores y hacer luego un cuadro (gracias a Mariel por la idea inicial). Quizás dentro de unos días le apetezca ponerse a ello otra vez, así que tengo la pasta guardada. El segundo resultó mejor. Con filtros de máquina de café y pintura de dedos hicimos unas mariposas. Ahora no sé si pegarlas en una cartulina o pegarles algo para refozarlas y colgarlas del techo en la habitación de Max.

Hier sind ein paar Fotos von unseren letzten Bastelarbeiten. Das erste war leider nicht seh erfolgreich, da Max nach ein paar Minuten die Interesse verlor. Ich wollte Nudeln bunt bemalen und dann damit ein schönes Bild machen (danke an Mariel für die ursprüngliche Idee). Vielleicht hat er in ein paar Tage wieder Lust. Die bunte Nudeln habe ich erstmal aufbewahrt. Das 2. ist besser geworden. Mit Kaffeefiltertüten und Fingerfarben haben wir Schmeterlinge gemacht. Jetzt weiss ich nicht, ob ich die auf einen Karton kleben soll oder die Flügel irgendwie stärken und sie dann bei Max im Zimmer an der Decke ankleben soll.

Sin chupo/ Ohne Schnuller

2007-03-20T17:57:00.000+02:00

Pues sí, Max se ha dormido por primera vez en su vida sin chupo. No quiso llevarlo a la guardería, porque esta mañana decidió que no estaba cansado y no iba a dormir en la guarde. Aún así, se durmió y ha decidido que ya no lo lleva más :-) Este es el primer paso hacia una vida sin chupo!!!! Estoy muy, pero que muy orgullosa, porque ha sido todo decisión suya. Ya veremos cómo sigue la cosa.
Mañana prometo cargar fotos.

Genau, Max ist heute zum ersten Mal in seinem Leben ohne Schnuller eingeschlafen. Heute morgen wollte er ihn nicht in die Kita mitnehmen, da er nicht müde war und deswegen keinen Mitagschlaf machen wollte. Trotzallem ist er dann doch eingeschlafen und er hat entschieden, er nimmt ihn gar nicht mehr mit :-) Das ist der erste Schritt zu einem Leben ohne Schnuller!!! Ich bin super stolz, weil alles seine Entscheidung war. Mal gucken, wie es weiter geht.
;orgen lade ich Fotos hoch. Versprochen!

Liso/ Glatt

2007-03-16T14:38:00.000+02:00

En Enero, siguiendo el consejo de mi amiga Cristina, me compré una plancha para alisarme el pelo. Yo misma no puedo aún creerme lo bien que queda :-) Eso sí, supone un trabajo de mil pares, con la cantidad de pelo que yo tengo (por eso me limito de momento a una vez al mes como mucho). Aquí van unas fotos con los rizos y con el pelo alisado.

Im Januar habe ich den Rat meiner Freundin Cristina gefolgt und habe mich ein Glätteisen gekauft. Ich kann selber noch gar nicht glauben, wie schön die Haare werden :-) Da es aber eine Menge Arbeit bedeutet bei meinemn vielen Haaren, mache ich das maximal ein Mal im Monat :-) Hier sind 2 Fosot, eins mit Locken und eins mit glatte Haare.